Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Me Forget исполнителя (группы) Nemra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Me Forget (оригинал Nemra)

Помоги мне забыть (перевод Елена Догаева)

Help me forget that you were mine
Помоги мне забыть, что ты была моей.
Dreadful November storms are gone
Ужасные ноябрьские бури остались в прошлом,
But I'm freezing every night
Но я мёрзну каждую ночь.
You took away my only light
Ты забрала мой единственный свет.


The love I brought just gave you wings
Любовь, что я принёс, просто дала тебе крылья,
And with those wings you flew away
И на этих крыльях ты улетела.
But you failed to get rid of the chains
Но тебе не удалось избавиться от оков,
‘Cause the tail of the chain is in my hands
Потому что конец цепи — в моих руках.


If you want me to cry
Если ты хочешь, чтобы я заплакал,
When I see you wandering by
Когда я увижу, как ты проходишь мимо
With that stinky guy
С тем вонючим парнем,
Well I'll just smile
Ну, а я просто улыбнусь.
Of course you will deny
Конечно, ты будешь отрицать,
That you have been so sly
Что ты была такой хитрой,
That our love was just a lie
Что наша любовь была всего лишь ложью.
Well I'd better go and write some cheesy rhymes or play guitar, or eat some chicken fry
Ну, пожалуй, я лучше пойду писать банальные рифмы, или поиграю на гитаре, или съем жареную курочку.


You've pushed me right into the storm
Ты толкнула меня прямо в бурю.
Well now you're free you can go home
Ну, теперь ты свободна — можешь идти домой.
You never cared you never knew
Тебе никогда не было дела, ты никогда не знала,
How many songs I wrote for you
Сколько песен я написал для тебя.


Your ambitions led us here
Твои амбиции привели нас к этому.
You wanted fame through all these years
Ты хотела славы все эти годы.
Now you're a star you can enjoy
Теперь ты — звезда, можешь наслаждаться
The sweaty smiles and be a toy
Потными улыбками и быть игрушкой,
The flattering smiles for your own joy.
Льстивыми улыбками для твоего собственного удовольствия.


If you want me to cry
Если ты хочешь, чтобы я плакал,
When I see you wandering by
Когда я вижу, как ты проходишь мимо
With this stinky guy
С этим вонючим парнем,
Well I just smile
Ну, а я просто улыбаюсь.
Of course you will deny
Конечно, ты будешь отрицать,
That you have been so sly
Что ты была такой хитрой,
Your love has been a lie
Твоя любовь была ложью.
Well I'd better go and write some cheesy rhymes
Ну, пожалуй, я лучше пойду писать банальные рифмы,
or play guitar
или поиграю на гитаре.


Now I'm trying to free some space
Теперь я пытаюсь освободить немного места
In my head for another face
В своей голове — для другого лица,
So help me forget that you were mine
Так что помоги мне забыть, что ты была моей.
Just do that thing for one last time
Просто сделай это в последний раз.


If you want me to cry
Если ты хочешь, чтобы я плакал,
When I see you wandering by
Когда я вижу, как ты проходишь мимо
With this stinky guy
С этим вонючим парнем,
Well I just smile
Ну, а я просто улыбаюсь.
Of course you will deny
Конечно, ты будешь отрицать,
That you have been so sly
Что ты была такой хитрой,
Your love has been a lie
Твоя любовь была ложью.
Well I'd better go and write some cheesy rhymes or play guitar
Ну, пожалуй, я лучше пойду писать банальные рифмы или поиграю на гитаре,
Or do whatever I want!
Или просто буду делать всё, что мне захочется!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки