Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams Come True исполнителя (группы) Neoclubber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams Come True (оригинал Neoclubber)

Мечты становятся явью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Walking down my shining dreams
Прогуливаясь по моим светлым мечтам,
Drinking sunshine never-ending
Бесконечно впитывая солнечный свет,
I can touch'em and it seems
Я могу прикоснуться к ним, и кажется,
All is real and nothing's fading
Что всё реально и никуда не исчезает.
It'll take forever and a day
Уйдёт больше, чем вечность,
To understand what I fancy
Чтобы понять мир моего воображения.
When your heart's out of the cave
Когда ты выпустишь сердце на свободу,
You will face it!
Ты увидишь это!


Many-coloured drops of rain
Разноцветные капли дождя
Paint a picture of a new era
Рисуют картину новой эры.
Dreams come true just call your name
Мечты станут явью, просто произнеси своё имя!
You can stay with me forever
Ты можешь всегда быть со мной,
We are ready for some fun
Мы всегда готовы к новым развлечениям.
You will know that we are crazy
Ты поймешь, что мы сошли с ума,
Living out of common run
Живём другой жизнью,
Always dancing!
Всегда танцуя!


All dreams come true
Все мечты становятся явью,
When I dream away
Когда я забываюсь в мечтах.
I dream we could
Я мечтаю о том, что мы могли бы
Be cute and be insane.
Быть лучше всех и быть безумными,
Could dance with Sun
Могли бы танцевать с Солнцем,
Moving with the Moon
Лететь рядом с Луной.
Your dreams come true
Твои мечты станут явью,
My dreams come true.
Мои мечты станут явью!


Walking down my shining dreams
Прогулки по моим светлым мечтам
Feel like drinking "pick-me-up"
Действуют, как тонизирующие напитки,
Every time no guaranty
И никогда нет гарантии,
That I could wake up.
Что я проснусь.
We are ready for some noise
Мы готовы немного пошуметь,
Now you know we are crazy
Теперь ты знаешь, что мы сошли с ума.
Follow me, you have no choice
Следуй за мной, у тебя нет выбора,
Now it's my fancy!
Теперь это моя фантазия!




Х
Качество перевода подтверждено