Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wind* исполнителя (группы) PJ Harvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Wind* (оригинал PJ Harvey)

Ветер (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Catherine liked high places
Кэтрин любила забираться высоко –
High up, high up on the hills
Высоко-высоко на холмы,
A place for making noises
Туда, где можно реветь
Like whales
Как белуга,
Noises like the whales
Реветь как белуга.
Here she built a chapel
Она возвела там церковь
With her image
Со своим образом,
Her image on the wall
Со своим образом на стене,
A place where she could rest and rest
Там, где она могла отдыхать и отдыхать,
And a place where she could wash
Там, где она могла омыться
And listen to the wind blowing
И слушать, как воет ветер.


[Chorus:]
[Припев:]
And listen to the wind blow
Слушать, как воет ветер,
And listen to the wind
Слушать ветер,
And listen to the wind blow
Слушать, как воет ветер.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
She dreamt of children's voices
Она мечтала о детских голосах
And torture on the wheel
И о пытке колесованием,
Patron Saint of nothing
Святая покровительница пустоты,
A woman of the hills
Женщина с холмов.
She once was a lady
Когда-то она была светской леди
Of pleasure and high born
Высокого происхождения,
A lady of the city
Городской леди,
But now she sits and moans
А теперь она сидит, плачет


[Chorus:]
[Припев:]
And listens to the wind blow
И слушает, как воет ветер,
Listen to the wind blow
Слушает, как воет ветер.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I see her in a chapel
Я вижу её в церкви
High up on the hill
Высоко на холме.
She must be so lonely
Наверное, ей так одиноко...
Oh Mother can't we give
О, Богородица! Давай пошлём
A husband to our Catherine
Нашей Кэтрин мужа!
A handsome one, a dear
Пошлём этой леди
A rich one for the lady
Единственного, любимого, богатого,
Someone to listen with
Того, с кем она будет слушать...


[Outro:]
[Концовка:]
And listen to the wind blow
Слушать, как воет ветер.




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено