Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Big Unknown исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Big Unknown (оригинал Sade)

Бездонная пропасть (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Hmm, mmm
Ммм, ммм...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Only love could bring us
Только любовь могла привести нас,
Bring us to this bitter plane
Привести нас к этому ужасному краю.
And only one of us
И лишь один из нас
Who's gonna walk away
Уйдёт.
Here in the deep below
Я здесь, внизу на глубине,
That only darkness really knows
Которая хорошо знакома лишь тьме.
I'm hoping for a humble seed to grow
Я надеюсь, что неприметное семя прорастёт.
No, I won't surrender to this hard hearted night
Нет, я не подчинюсь этой жестокой ночи,
Though I know the sun's gonna bring the palest of light
Хотя я знаю, что от солнца будет исходить самый тусклый свет.
And all that remains is everything that's gone
И от всего остаются лишь воспоминания. 1
This life is mine so I'll carry on
Это моя жизнь, так что я буду жить дальше.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I'm just trying to hold on
Я просто пытаюсь держаться.
I'm falling in the dark below
Я падаю во тьму, что подо мной.
I feel I'm falling in the big unknown
Я чувствую, что падаю в бездонную пропасть. 2
Here in the deep below
Я нахожусь здесь глубоко внизу,
I will rise
Но я поднимусь,
I will rise again
Я снова поднимусь.
A humble seed will grow
Неприметное семя прорастёт.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I have to go back
Я должна вернуться назад,
To pull me from the wreck
Чтобы вытащить себя из-под обломков.
I know it's not over yet
Я знаю, это ещё не конец.
There's no fire and no flame
Ни огня, ни яркого света нет
On this cold, cold plane
На этом холодном, холодном краю.
And no way to measure my pain
И мою боль невозможно измерить.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I'm just trying to hold on
Я просто пытаюсь держаться.
I'm falling in the dark below
Я падаю во тьму, что подо мной.
I feel I'm falling in the big unknown
Я чувствую, что падаю в бездонную пропасть.
I will rise
Я поднимусь,
I will rise
Я поднимусь,
I will rise again
Я снова поднимусь.
A humble seed will grow
Неприметное семя прорастёт.




* – OST Widows (Саундтрек к фильму "Вдовы") (2018).
1 – Дословно: "И всё, что осталось, – это всё, что исчезло".

2 – Дословно: "В большую неизвестность".
Х
Качество перевода подтверждено