Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By Your Side исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

By Your Side (оригинал Sade)

Рядом с тобой (перевод Аня из Москвы)

You think I'd leave your side baby?
Ты думаешь, я бы оставила тебя, малыш?
You know me better than that
Ты же знаешь, я выше этого.
You think I'd leave down when your down on your knees?
Ты думаешь, что когда ты на коленях, я бы оставила тебя стоять так?
I wouldn't do that
Я бы не сделала этого.


I'll do you right when your wrong
Я поправлю тебя, когда ты ошибешься,
Ohhh, ohhh
Ооо, ооо.


If only you could see into me
Если бы ты только мог заглянуть мне в душу...


Oh, when your cold
О, когда тебе будет холодно,
I'll be there to hold you tight to me
Я буду крепко прижимать тебя к себе.
When your on the outside baby and you can't get in
Когда ты выбьешься из колеи, малыш, и не сможешь в нее войти,
I will show you, your so much better than you know
Я покажу тебе, что ты гораздо лучше, чем ты думаешь.
When your lost, when your alone and you can't get back again
Когда ты будешь потерян, одинок и не сможешь вернуться обратно,
I will find you darling I'll bring you home
Я найду тебя, дорогой, я верну тебя домой.


If you want to cry
Если ты хочешь плакать,
I am here to dry your eyes
Я здесь, чтобы утереть твои глаза,
And in no time you'll be fine
И ты мигом будешь в порядке.


You think I'd leave your side baby
Ты думаешь, я бы оставила тебя, малыш?
You know me better than that
Ты же знаешь, я выше этого.
You think I'd leave you down when your down on your knees
Ты думаешь, что когда ты на коленях, я бы оставила тебя стоять так?
I wouldn't do that
Я бы не сделала этого.


I'll do you right when your wrong
Я поправлю тебя, когда ты ошибешься,
ohhhh, ohhh
Ооо, ооо.


If only you could see into me
Если бы ты только мог заглянуть мне в душу...


Oh when your cold
О, когда тебе будет холодно,
I'll be there
Я буду там,
To hold you tight to me
Чтобы крепко прижимать тебя к себе.
Oh when your alone
О, когда ты окажешься одинок,
I'll be there by your side baby
Я буду там рядом с тобой, малыш...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки