Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Grass* исполнителя (группы) Scarlett Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green Grass* (оригинал Scarlett Johansson)

Зелёная трава (перевод Дмитрий из Льгова)

Lay your head where my heart used to be
Преклони голову туда, где когда-то билось моё сердце,
Hold the earth above me
Подержи горсть земли надо мной,
Lay down in the green grass
Приляг в зелёную траву,
Remember when you loved me
Вспомни, как мы любили друг друга.


Come closer don't be shy
Подойди поближе, не смущайся,
Stand beneath a rainy sky
Постой под дождливым небом
The moon is over the rise
И под полной луной.
Think of me as a train goes by
Думай обо мне, когда проходят поезда.


Clear the thistles and brambles
Отряхни чертополох и ежевику,
Whistle 'Didn't He Ramble'
Просвисти 'Didn't He Ramble', 1
Now there's a bubble of me
И теперь частичка меня
And it's floating in thee
Будет жить в тебе.


Stand in the shade of me
Постой в моей тени,
Things are now made of me
Всё вокруг теперь — это я.
The weather vane will say...
А флюгер подскажет,
It smells like rain today
Что сегодня, похоже, будет дождь.


God took the stars and he tossed 'em
Бог рассыпал в небе звёзды,
Can't tell the birds from the blossoms
И птиц не различить в цветущих ветвях.
You'll never be free of me
И я теперь навсегда с тобой,
He'll make a tree from me
Шелест листвы над твоей головой.


Don't say good bye to me
Не прощайся со мной,
Describe the sky to me
Опиши мне небо,
And if the sky falls, mark my words
И, помяни моё слово, если небеса упадут,
We'll catch mocking birds
Мы попадём в рай.


Lay your head where my heart used to be
Преклони голову туда, где когда-то билось моё сердце,
Hold the earth above me
Подержи горсть земли надо мной,
Lay down in the green grass
Приляг в зелёную траву,
Remember when you loved me
Вспомни, как мы любили друг друга.


* это кавер-версия на песню Green Grass в оригинальном исполнении Tom Waits


1 — название песни в исполнении Louis Armstrong
Х
Качество перевода подтверждено