Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Be Wild исполнителя (группы) Steppenwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Be Wild (оригинал Steppenwolf)

Рожден быть свободным (перевод Jack Black из Sin City)

Get your motor runnin'
Заводи мотор,
Head out on the highway
Выжми из него максимум на шоссе.
Lookin' for adventure
В поисках приключений
And whatever comes our way
Что бы ни встретилось нам на пути.


Yeah Darlin' go make it happen
Да, милая, сделаем это,
Take the world in a love embrace
Сожмем мир в объятиях любви,
Fire all of your guns at once
Выстрелим из всех орудий сразу
And explode into space
И улетим в космос!


I like smoke and lightning
Я люблю дым и молнии,
Heavy metal thunder
Громовые раскаты Хэви Метала.
Racin' with the wind
Гнаться на перегонки с ветром
And the feelin' that I'm under
И чувствовать, что испытываю я...


Yeah Darlin' go make it happen
Да, милая, сделаем это,
Take the world in a love embrace
Сожмем мир в объятиях любви,
Fire all of your guns at once
Выстрелим из всех орудий сразу
And explode into space
И улетим в космос!


Like a true nature's child
Как истинные дети природы,
We were born, born to be wild
Мы рождены, рождены быть свободными!
We can climb so high
Мы можем достичь вершин,
I never wanna die
Я хочу жить вечно...


Born to be wild (2x)
Рожден быть свободным (2 раза)


Get your motor runnin'
Заводи мотор,
Head out on the highway
Выжми из него максимум на шоссе.
Lookin' for adventure
В поисках приключений
And whatever comes our way
Что бы ни встретилось нам на пути.


Yeah Darlin' go make it happen
Да, милая, сделаем это,
Take the world in a love embrace
Сожмем мир в объятиях любви,
Fire all of your guns at once
Выстрелим из всех орудий сразу
And explode into space
И улетим в космос!


Like a true nature's child
Как истинные дети природы,
We were born, born to be wild
Мы рождены, рождены быть свободными!
We can climb so high
Мы можем достичь вершин,
I never wanna die
Я хочу жить вечно...


Born to be wild (2x)
Рожден быть свободным (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено