Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Dance with Mary Jane исполнителя (группы) Tom Petty And The Heartbreakers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Dance with Mary Jane (оригинал Tom Petty And The Hearbreakers)

Последний танец с Мэри Джейн* (перевод Tanya Grimm из СПб)

She grew up in a Indiana town
Она выросла в маленьком городке в Индиане,
Had a good lookin' mama who never was around
У нее была привлекательная мама, которая вечно где-то шлялась.
But she grew up tall and she grew up right
Она выросла высокой, и росла она прямо
With them Indiana boys on an Indiana night
С индианскими ребятами индианскими ночами.


Well, she moved down here at the age of 18
Она приехала сюда в 18 лет.
She blew the boys away, was more than they'd seen
Мальчишки от нее тащились, больше чем от кого-либо другого.
I was introduced and we both started groovin'
Меня с ней познакомили, и мы начали ловить друг от друга кайф.
She said: "I dig you, baby
Она сказала: "Я люблю тебя, малыш,
But I got to keep movin' on
Но мне нужно двигаться дальше,
Keep movin' on,"
Двигаться дальше".


Last dance with Mary Jane
Последний танец с Мэри Джейн,
One more time to kill the pain
Чтобы еще раз убить боль.
I feel summer creepin' in
Я чувствую, как подползает лето,
And I'm tired of this town again
И мне снова надоел этот городишко.


Well, I don't know but I've been told
Я точно не знаю, но мне говорили,
You never slow down, you never grow old
Что ты никогда не остановишься и никогда не постареешь.
I'm tired of screwin' up, tired of goin' down
Мне надоело быть неудачником, надоело опускаться все ниже,
Tired of myself, tired of this town
Мне надоел я сам, надоел этот городишко.


Oh my my
О, Боже...
Oh hell yes
О, черт...
Honey, put on that party dress.
Милая, надень свое вечернее платье,
Buy me a drink, sing me a song
Купи мне выпить, спой мне песню,
Take me as I come
Возьми меня, как только я приду,
'Cause I can't stay long
Потому что не могу больше терпеть.


Last dance with Mary Jane
Последний танец с Мэри Джейн,
One more time to kill the pain
Чтобы еще раз убить боль.
I feel summer creepin' in
Я чувствую, как подползает лето,
And I'm tired of this town again
И мне снова надоел этот городишко.


There's pigeons down on Market Square
Голуби на рыночной площади.
She's standing in her underwear
Она стоит в нижнем белье
Lookin' down from a hotel room
И смотрит вниз из комнаты отеля.
The nightfall will be coming soon
Скоро опуститься ночь.


Oh my my
О, Боже...
Oh hell yes
О, черт...
You got to put on that party dress
Тебе следует надеть свое вечернее платье.
It was too cold to cry, when I woke up alone
Было слишком холодно, чтобы плакать, когда я проснулся один.
I hit my last number
Я раскурил свой последний косяк
I walked to the road
И пошел по дороге.


Last dance with Mary Jane
Последний танец с Мэри Джейн,
One more time to kill the pain
Чтобы еще раз убить боль.
I feel summer creepin' in
Я чувствую, как подползает лето,
And I'm tired of this town again
И мне снова надоел этот городишко.





* Сленговое название марихуаны.
Х
Качество перевода подтверждено