Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violence исполнителя (группы) Unlikely Candidates, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Violence (оригинал The Unlikely Candidates)

Насилие (перевод Chirikova Yana)

Maybe I should leave her.
Может, мне следовало оставить ее.
Maybe I don't need her.
Может, она не нужна мне.
Maybe I was wrong.
Может, я ошибся.
Maybe she was right.
Может, она была права.
Maybe I believe her.
Возможно, я ей верю.


What do I have to say?
Что я должен сказать?
(To find a mistake).
(Найти ошибку).
What do I have to do?
Что я должен сделать?
She don't know either.
Она тоже не знает.


She says, "I'm gonna show you how to act".
Она говорит:"Я покажу тебе, как надо делать".
Momma don't talk like that.
Мама, не говори так.
She gonna hit me with a baseball bat.
Она хочет ударить меня бейсбольной битой.
And all her lovers say
И все ее любовники повторяют


She breaks the silence,
Она нарушает молчание,
Here comes the sirens.
И здесь появляются сирены.
Bang, bang, bang,
Бам, бам, бам,
I'm just running from the violence.
Я лишь спасаюсь от насилия.
Echoes divide and she shows no kindness.
Эхо разрывает, и она не проявляет милости.
Bang, bang, bang,
Бам, бам, бам,
I'm just running from the violence,
Я лишь спасаюсь от насилия,
Running from the violence(3).
Спасаюсь от насилия(3).


I'mma show you how to act.
Я покажу тебе, как надо делать.
Momma don't talk like that.
Мама, не говори так.
She gonna hit me with a baseball bat.
Она хочет жить меня бейсбольной битой.
And all her lovers say
И все ее любовники повторяют


What do I have to do?
Что я должен сделать?
What do I have to say?
Что я должен сказать?


She breaks the silence,
Она нарушает молчание,
Here comes the sirens.
И здесь появляются сирены.
Bang, bang, bang,
Бам, бам, бам,
I'm just running from the violence.
Я лишь спасаюсь от насилия.
Echoes divide and she shows no kindness.
Эхо разрывает, и она не проявляет милости.
Bang, bang, bang,
Бам, бам, бам,
I'm just running from the violence,
Я лишь спасаюсь от насилия,
Running from the violence(2).
Спасаюсь от насилия(2).


She says that I'm the one (one to find something).
Она говорит, что я единственный (единственный, что бы понять что-то).
She's pulling out a gun,
Она достает пистолет,
Says,"Now we're having fun,
Произносит: "Сейчас мы повеселимся,
Give me all your love, I'll never get enough.
Покажи мне всю свою любовь, мне всегда будет не хватать.
I'll never get enough".
Мне всегда будет не хватать".



Она говорит:"Я покажу тебе, как надо делать".
Says, "I'm gonna show you how to act".
Мама, не говори так.
Momma don't talk like that.
Она хочет ударить меня бейсбольной битой.
She gonna hit me with a baseball bat.
И все ее любовники повторяют
And all her lovers say


Она нарушает молчание,
She breaks the silence,
И здесь появляются сирены.
Here comes the sirens.
Бам, бам, бам,
Bang, bang, bang,
Я лишь спасаюсь от насилия.
I'm just running from the violence.
Эхо разрывает, и она не проявляет милости.
Echoes divide and she shows no kindness.
Бам, бам, бам,
Bang, bang, bang,
Я лишь спасаюсь от насилия.
I'm just running from the violence.


Она нарушает молчание,
She breaks the silence,
И здесь появляются сирены.
Here comes the sirens.
Бам, бам, бам,
Bang, bang, bang,
Я лишь спасаюсь от насилия.
I'm just running from the violence.
(Показываю тебе, как надо делать).
(I'm show you how to act).
Эхо разрывает, и она не проявляет милости.
Echoes divide and she shows no kindness.
Бам, бам, бам,
Bang, bang, bang,
Я лишь спасаюсь от насилия.
I'm just running from the violence.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки