Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Wanna исполнителя (группы) Vaccines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Wanna (оригинал The Vaccines)

Если захочешь (перевод Rainy_day)

Well, I don't wanna wake up in the mornin',
В общем-то, мне не хочется вставать утром,
But I've got to face the day.
Но я должен встретить новый день -
That's what all the friends
Так говорят мои друзья,
I do not like as much as you say.
Которых я не люблю так, как тебя.


I don't wanna do things independently,
Мне не хочется заниматься делами в одиночку,
But I can't make you stay.
Но я не смогу удержать тебя -
That's what all the friends
Так говорят мои друзья,
I do not like as much as you say.
Которых я не люблю так, как тебя.


But if you wanna come back it's alright, it's alright!
Но если ты захочешь вернуться — давай же, я согласен!
It's alright if you wanna come back!
Здорово, если ты захочешь вернуться!
If you wanna come back it's alright, it's alright!
Но если ты захочешь вернуться — давай же, я согласен!
It's alright if you wanna come back to me!
Здорово, если ты захочешь ко мне вернуться!


Well, I don't wanna see you with another guy,
Скажем так, мне бы не хотелось увидеть тебя с другим парнем,
But the fact is that I may.
Но дело в том, что такое не исключено -
That's what all the friends
Так говорят мои друзья,
I do not like as much as you say.
Которых я не люблю так, как тебя.


We'll give it just another couple of months or so,
"Мы просто подождём ещё пару месяцев или около того,
And then you'll be okay.
И ты будешь в порядке" -
That's what all the friends
Так говорят мои друзья,
I do not like as much as you say.
Которых я не люблю так, как тебя.


All alone, all alone.
Один, совсем один...
I, I am on my own.
Я, теперь я сам по себе.
Alone, all alone.
Один, совсем один...
I, I am on my own.
Я, теперь я сам по себе.


But if you wanna come back it's alright, it's alright!
Но если ты захочешь вернуться — давай же, я согласен!
It's alright if you wanna come back!
Здорово, если ты захочешь вернуться!
If you wanna come back it's alright, it's alright!
Но если ты захочешь вернуться — давай же, я согласен!
It's alright if you wanna come back to me!
Здорово, если ты захочешь вернуться ко мне!


But if you wanna come back it's alright, it's alright!
Но если ты захочешь вернуться — давай же, я согласен!
It's alright if you wanna come back!
Здорово, если ты захочешь вернуться!
If you wanna come back it's alright, it's alright!
Но если ты захочешь вернуться — давай же, я согласен!
It's alright if you wanna come back!
Здорово, если ты захочешь вернуться ко мне!


Do you wanna come back? It's alright, it's alright!
Ты хочешь вернуться? Отлично, давай же!
It's alright if you wanna come back!
Здорово, если ты захочешь вернуться!
Do you wanna come back? It's alright, it's alright!
Ты хочешь вернуться? Отлично, давай же!
It's alright if you wanna come back to me!
Здорово, если ты захочешь вернуться ко мне!
Х
Качество перевода подтверждено