Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Primal Urges исполнителя (группы) Vaccines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Primal Urges (оригинал The Vaccines)

Первобытные инстинкты взывают (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Primal urges.
Первобытные инстинкты взывают ко мне.
Animal urges.
Животные инстинкты взывают ко мне.
My appetite urges,
Мой аппетит зовет меня,
Like a good fight urges.
Я голоден до хорошей драки.


Primal urges.
Первобытные инстинкты взывают ко мне.
Sexual urges.
Сексуальное желание говорит во мне.
Those killer urges.
Желание убивать говорит во мне.
Oh I forgot what the word is.
Ой, я забыл, как это называется.


Why the fuck are you looking at me?
Какого х**на ты на меня смотришь?
Pound for pound it could be easy.
Фунт за фунтом, это будет легко.
But you've got me wrong, you've got me wrong.
Но ты меня не так поняла, не так поняла.
I've got my primal urges.
Меня зовет моя сущность дикаря.


Primal urges,
Первобытные инстинкты,
Intimate urges,
Сокровенные инстинкты,
Are unappeasable urges,
Неукротимые инстинкты,
But it's never been worth it.
Но оно никогда того не стоило.


A forehead mounted register glows,
Датчик у меня на лбу мигает
Straight through the emperors new clothes,
Сквозь новое платье короля, 1
But I play along, I play along.
Но я подыгрываю, я подыгрываю.
I got my primal urges,
Меня зовет моя сущность дикаря,
Primal urges,
Первобытные инстинкты,
Animal urges.
Животные инстинкты.
My appetite urges,
Мой аппетит зовет меня,
Like a good fight urges.
Я голоден до хорошей драки.


Primal urges.
Первобытные инстинкты взывают ко мне.
Sexual urges.
Сексуальное желание говорит во мне.
That killer urges.
Желание убивать говорит во мне.
Oh I forgot what the word is.
Ой, я забыл, как это называется.


Why the fuck are you looking at me?
Какого х**на ты на меня смотришь?
Pound for pound it could be easy.
Фунт за фунтом, это будет легко.
But you've got me wrong, you've got me wrong.
Но ты меня не так поняла, не так поняла.
I've got my primal urges.
Меня зовет моя сущность дикаря.





1 — "А король-то голый!" Г.Х. Андерсен
Х
Качество перевода подтверждено