Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinity исполнителя (группы) xx, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinity (оригинал The XX)

Бесконечность (перевод Мария Ежевичная)

After all the time
С тех пор,
After you
Как мы расстались,
Had you seen me with someone new?
Ты хоть раз видела меня с другой?
Hanging so high for your return
Слишком сильно ждал я твоего возвращения,
But the stillness is a burn
И эта тишина обжигает.


Had I seen it in your eyes
Если бы я увидела это в твоих глазах,
There'd have been no try after try,
То я бы не искала чего-то ещё.
Your leaving had no goodbye,
Ты ушёл, не попрощавшись.
Had I just seen one in your eyes?
Или это прощальный взгляд я только что увидела в твоих глазах?


I can't give it up
Я не могу отдаться
To someone else's touch
Прикосновениям кого-то другого,
Because I care too much
Потому что слишком люблю тебя.


Could you tell
Могла бы ты сказать...?
I was left lost and lonely,
Я остался разбитым и одиноким.
Could you tell
Могла бы ты сказать..?
Things ain't worked out my way
Всё получилось не так, как я хотел.


Wish the best for you,
Я желаю лучшего тебе,
Wish the best for me,
Я хочу лучшего себе,
Wished for infinity
Я желал этого навеки,
If that ain't me
А если это буду не я...


Give it up,
...оставь всё в прошлом!
I can't give it up,
Я не могу оставить это в прошлом...
Give it up,
Забудь!
I can't give it up
Я не могу забыть...


I can't give it up
Я не могу отдаться
To someone else's touch
Прикосновениям кого-то другого,
Because I care too much
Потому что слишком люблю тебя.


I can't give it up
Я не могу отдаться
To someone else's touch
Прикосновениям кого-то другого,
Because I care too much
Потому что слишком люблю тебя.
Care too much
Слишком люблю,
Care too much
Слишком люблю...


[3x:]
[3x:]
Give it up,
Оставь это в прошлом!
I can't give it up,
Я не могу оставить это в прошлом...
Give it up,
Забудь!
I can't give it up
Я не могу забыть...
Х
Качество перевода подтверждено