Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shaj исполнителя (группы) Arilena Ara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shaj (оригинал Arilena Ara)

Рвать и метать (перевод Циля Шнеерсон)

Nuk e di, a të ka ndodh
Не знаю, бывало ли с тобой такое,
Të goditesh brenda fort
Чтоб почву из-под ног выбивало
Nga një shkëndijë
От грома,
E bukur dhe e trishtë
Прекрасного и печального


Sa të rrit edhe të lodh
И он нарастает в тебе, забирая все силы,
Reziston që ta lëshosh
Не отпускает,
Të jep ndjesinë
И вызывает ощущение,
Që nuk ka përfundim
Которому нет ни конца ни края


Dua ta shaj
Я хочу рвать и метать
Perhën që nuk e mbaj dot
Каждый раз, когда не могу сдерживаться,
Mbaj dot
Я пытаюсь не плакать,
Po më tërheq ajo zvarrë
Но слёзы медленно надвигаются на глаза


Më vjen që ta vras
Я хочу убить это чувство,
Atë që s'mund ta ndaj
Которым ни с кем не могу поделиться,
Ta ndaj
Поделиться


Dhe më bën të ndjehem me fal
И поэтому чувствую вину...


Ka diçka më tjetërson
Во мне есть что-то, что страстно жаждет
Brenda meje po rënkon
Закричать
Të ulëras


Простить или убить?
T'ia fal apo ta vras?
Я не знаю, как рассудить,
Nuk e di si ta gjykoj
Мне больно, но я терплю,
Më lëndon por e duroj
Я плачу цену,
E ka një çmim
Это заложник моей души
Ky peng i shpirtit tim


Я хочу рвать и метать
Dua ta shaj
Каждый раз, когда не могу сдерживаться,
Perhën që nuk e mbaj dot
Я пытаюсь не плакать,
Mbaj dot
Но слёзы медленно надвигаются на глаза
Po më tërheq ajo zvarrë


Я хочу убить это чувство,
Më vjen që ta vras
Которым ни с кем не могу поделиться,
Atë që s'mund ta ndaj
Поделиться
Ta ndaj


И поэтому чувствую вину...
Dhe më bën të ndjehem me fal


Рвать и метать, рвать и метать, рвать и метать
Shaj, shaj, shaj


Я хочу убить это чувство,
Më vjen që ta vras
Которым ни с кем не могу поделиться,
Atë që s'mund ta ndaj
Поделиться
Ta ndaj


И поэтому чувствую вину...
Më bën të ndjehem me faj

Х
Качество перевода подтверждено