Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Burning Skies исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Beyond the Burning Skies (оригинал Battle Beast)

Выше пылающих небес (перевод Bett San)

Power, power and glory
Власть, могущество и слава –
Things my empty soul has craved since dawn
То, чего жаждет моя опустошённая душа с рассвета.
Fury, eternal painful longing
Ярость и бесконечное болезненное вожделение
It grows inside me like a raging storm
Нарастают внутри меня, словно бушующая буря.
Burning, a blaze in my heart
Пылающее пламя в моём сердце,
My will, my wish to see it all
Моя воля, моё желание увидеть это всё...


Close your eyes and reach beyond the heavens
Закрой глаза и взлети выше небес,
Touch the moonlit sky
Дотронься до лунного неба,
An awe-inspiring view of the world
Взгляни на вдохновляющий мир.
Feel the beast, go on and grasp your future
Почувствуй в себе зверя, иди вперёд и овладей своим будущим,
Leave the pain behind
Оставь боль позади,
On your way beyond, beyond the burning skies
Устремись ввысь, выше пылающих небес!


Timeless stars align in darkness
Вечные звёзды выстраиваются в ряд в темноте,
The universe will fit inside my palm
Вселенная поместится в мою ладонь.
A legend rising from my madness
Легенда, восстающая из моего безумия,
Eyes wide open, storm against the odds
Широко открытые глаза – буря против шансов.
Haunting, a ghost in my soul
Привидение, призрак в моей душе,
My dream, a truth for us all
Мой сон – правда для нас всех...


Close your eyes and reach beyond the heavens
Закрой глаза и взлети выше небес,
Touch the moonlit sky
Дотронься до лунного неба,
An awe-inspiring view of the world
Взгляни на вдохновляющий мир.
Feel the beast, go on and grasp your future
Почувствуй в себе зверя, иди вперёд и овладей своим будущим,
Leave the pain behind
Оставь боль позади,
On your way beyond, beyond the burning skies
Устремись ввысь, выше пылающих небес!
Х
Качество перевода подтверждено