Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eden исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eden (оригинал Battle Beast)

Эдем (перевод akkolteus)

I see the darkness in your eyes
Я вижу тьму в твоих глазах,
I feel the spark of life go weaker in your restless soul
Я чувствую, как искра жизни слабеет в твоей беспокойной душе.
I can hear your fading cries
Я слышу, как твой плач становится всё тише,
A relentless wail now going on and on
Непрекращающийся вой всё не смолкает.


[Chorus:]
[Припев:]
When the tears are in your eyes
Когда твои глаза полны слёз,
You sing a drunken lullaby
Ты поешь пьяную колыбельную,
And the weight of the world
И вся тяжесть этого мира
Comes crashing on your spine
Обрушивается на твои плечи.
Now remember what's inside
Вспомни о том, что есть внутри,
The warmth that made you smile
О теплоте, вызывавшей улыбку,
And rise up high
Поднимись ввысь -
Towards the golden sky
Навстречу золотым небесам.
Your Eden
Твой Эдем,
Your Eden
Твой Эдем...


Blood is gushing from your palms
Хлещет кровь из твоих рук,
Your feeble heart is breaking,
Разрывается твое ослабевшее сердце,
Your soul reduced to ash
Обратилась в пепел твоя душа.
Pictures racing through your mind
В твоей голове проносятся образы,
Dearest memories from not so long ago
Дорогие воспоминания из недавнего прошлого.


[Chorus:]
[Припев:]
When the tears are in your eyes
Когда твои глаза полны слёз,
You sing a drunken lullaby
Ты поешь пьяную колыбельную,
And the weight of the world
И вся тяжесть этого мира
Comes crashing on your spine
Обрушивается на твои плечи.
Now remember what's inside
Вспомни о том, что есть внутри,
The warmth that made you smile
О теплоте, вызывавшей улыбку,
And rise up high
Поднимись ввысь -
Towards the golden sky
Навстречу золотым небесам.
Your Eden
Твой Эдем...
Your Eden
Твой Эдем...


Solo
Соло


Your Eden [8x]
Твой Эдем [8x]


[Chorus:]
[Припев:]
When the tears are in your eyes
Когда твои глаза полны слёз,
You sing a drunken lullaby
Ты поешь пьяную колыбельную,
And the weight of the world
И вся тяжесть этого мира
Comes crashing on your spine
Обрушивается на твои плечи.
Now remember what's inside
Вспомни о том, что есть внутри,
The warmth that made you smile
О теплоте, вызывавшей улыбку,
And rise up high
Поднимись ввысь -
Towards the golden sky
Навстречу золотым небесам.
Your Eden
Твой Эдем...
Х
Качество перевода подтверждено