Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antichristian Phenomenon исполнителя (группы) Behemoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Antichristian Phenomenon (оригинал Behemoth)

Феномен Антихриста (перевод Oleg из Ярославля)

"We would like to see most of the human race killed off,
"Мы бы хотели видеть большую часть человеческой расы уничтоженной,
Because it is unworthy, it is unworthy of the gift... of life."
Потому что она не достойна, она не достойна дара жизни". 1


Been haunted be the paws ov fear
Меня преследовали лапы страха,
And felt his breath upon my neck
Я чувствовал его дыхание на своей шее.
I was granted with the pain divine
Меня одарили божественной болью,
And my voice was heard no more in heaven
И моего голоса больше не слышали на небесах.


Great in power
Велика моя сила.
Thus call'st me almighty
Так велика, что меня называют всемогущим.
Un not be first archangel
Не быть мне первым архангелом, 2
I shall be the last among thee
Я буду последним из вас. 3


Come over to seduce your angels
Изменяюсь, чтобы соблазнить твоих ангелов.
Been born to rape your mother's holy womb
Рождён, чтобы изнасиловать святое лоно твоей матери.
Rebel
"Мятежник",
So call me now
Так теперь называйте меня,
As I stand above ye all
Так как стою я над всеми вами.


Great in power
Велика моя сила.
Thus call'st me almighty
Так велика, что меня называют всемогущим.
Un not be first archangel
Не быть мне первым архангелом,
I shall be the last among thee
Я буду последним из них.


Leave me unworshipped
Не надо меня почитать.
In the dens below forever I shall dwell
В укрытии под землёй я вечно буду обитать.
Malice in heart was bred and lives again
В сердце была порождена злоба, и она снова живёт.
My legions hid in south Eden
Мои легионы прятались на юге Эдема.
My flaming passions
Мои вспышки гнева,
Oceans of love
Океаны любви
And all thou call'st
И всё что ты называешь
The evil
Злом.
I summon thee
Вызываю тебя,
Bringer ov war
Глашатая войны,
Bearer ov light
Приносящего свет,
Earth's son
Сына Земли.


Great in power
Велика моя сила.
Thus call'st me almighty
Так велика, что меня называют всемогущим.
In not be first archangel
Не быть мне первым архангелом,
I shall be the last among thee [2x]
Я буду последним из них. [2x]





1 — Николас Шрек, американский музыкант, писатель, режиссёр и вероучитель, бывший член Церкви Сатаны

2 — имеется в виду Михаил

3 — имеется в виду Люцифер
Х
Качество перевода подтверждено