Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Atme Ein исполнителя (группы) Benoby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Atme Ein (оригинал Benoby)

Я делаю вдох (перевод Сергей Есенин)

So kurz davor,
Так близок к тому –
Kann endlich erreichen,
Могу наконец-то достигнуть –
Wovon ich geträumt hab
О чём мечтал.
Bin zu kurz davor,
Слишком близок,
Um daran zu zweifeln,
Чтобы сомневаться в том,
Dass ich dazu das Zeug hab
Что у меня есть талант к этому.


Jemand hat an mich geglaubt
Кто-то верил в меня.
Eine Idee, die mir den Atem raubt,
Идею, которая захватывает дух,
Endlich lass ich's raus
Наконец-то выпускаю на волю.


Ich atme ein,
Я делаю вдох,
Die Welt zieht nicht an mir vorbei
Мир не проходит мимо.
Es ist mein Moment, ein fettes Geschenk
Это мой момент, крутой подарок.
Ich halte ihn fest,
Я запечатлеваю его,
Bin jetzt mehr als nur Mensch
Больше, чем просто человек,
Unendlich frei
Бесконечно свободен,
So muss es sein, so muss es sein
Так и должно быть, так и должно быть.


Jetzt und sofort,
Прямо сейчас
Kann endlich beweisen,
Могу наконец-то доказать,
Dass ich nicht nur geträumt hab
Что я не только мечтал.
Wie niemals zuvor
Как никогда близок к тому,
Das Glück zu ergreifen,
Чтобы схватить счастье,
Das die Welt hier zu Gold macht
Которое этот мир делает золотым.


Weil jemand an mich glaubt
Потому что кто-то верит в меня.
Eine Idee, die mir den Atem raubt,
Идею, которая захватывает дух,
Ich spüre, dass ich's schaff,
Я ощущаю, что могу воплотить её в жизнь,
Und ich mach's
И я делаю это.


Ich atme ein,
Я делаю вдох,
Die Welt zieht nicht an mir vorbei
Мир не проходит мимо.
Es ist mein Moment, ein fettes Geschenk
Это мой момент, крутой подарок.
Ich halte ihn fest,
Я запечатлеваю его,
Bin jetzt mehr als nur Mensch
Больше, чем просто человек,
Unendlich frei
Бесконечно свободен,
So muss es sein, so muss es sein
Так и должно быть, так и должно быть.


Ich schüttel' alles ab, spüre nur mich,
Я стряхиваю всё, ощущаю только себя,
Inhaliere jeden Zug, ich bin ich
Вдыхаю полной грудью, я – это я.


Ich atme ein,
Я делаю вдох,
Die Welt zieht nicht an mir vorbei
Мир не проходит мимо.
Es ist mein Moment, ein fettes Geschenk
Это мой момент, крутой подарок.
Ich halte ihn fest,
Я запечатлеваю его,
Bin jetzt mehr als nur Mensch
Больше, чем просто человек,
Unendlich frei
Бесконечно свободен.


Ich atme ein,
Я делаю вдох,
Die Welt zieht nicht an mir vorbei
Мир не проходит мимо.
So muss es sein, so muss es sein,
Так и должно быть, так и должно быть,
So muss es sein
Так и должно быть.
Х
Качество перевода подтверждено