Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Believe You've Met My Baby исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Believe You've Met My Baby (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Не думаю, что ты знакома с моим милым (перевод Алекс)

Last night, my tears they were fallin'
Прошлой ночью у меня текли слезы.
I went to bed so sad and blue
Я легла спать такая грустная и подавленная...
Then I had a dream of you
Потом мне приснился сон о тебе.
I dreamed I was strollin' in the evenin'
Мне приснилось, что я гуляю вечером
Underneath the harvest moon
Под полной луной.
I was thinkin' about you
Я думала о тебе,
And then you met me in the moonlight
А потом ты встретился мне в лунном свете.
The stars were shining in your eyes
Звезды сияли в твоих глазах,
But another was there too
Но там была и другая.


I don't believe you've met my baby
Я не думаю, что ты знакома с моим милым.
You looked at her, you looked at me
Ты смотрел на нее, ты смотрел на меня.
I wondered who you were talkin' to
Мне было интересно, с кем ты разговариваешь.


I shook the hand of your stranger
Я пожала руку твоей незнакомке,
But I was shaking more inside
Но внутри я дрожала еще
'Cause I was still wonderin' who
сильнее, потому что мне все еще было интересно, кто это...
Your arm was restin' on her shoulder
Твоя рука лежала у нее на плече...
You smiled at her, she smiled at you
Ты улыбнулся ей, она улыбнулась тебе.
Her eyes were filled with victory
Ее глаза были светились победой.
She said my brother wants to marry
Она сказала, что мой брат хочет жениться,
And then my heart was filled with ease
И тогда на сердце у меня отлегло.
I knew that you would marry me
Я поняла, что ты женишься на мне.


Oh, I don't believe you've met my baby
О, я не думаю, что ты знакома с моим милым.
You looked at her, you looked at me
Ты смотрел на нее, ты смотрел на меня.
I knew that you would marry me
Я знала, что ты женишься на мне.
I don't believe you've met my baby
Я не верю, что ты знакома с моим милым.
Х
Качество перевода подтверждено