Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Is Where the Hurt Is исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home Is Where the Hurt Is (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Дом — это место, где больно (перевод Алекс)

We're well known in every honky tonk in town
Нас хорошо знают в каждой забегаловке города.
Not a night goes by that we don't make the rounds
Не проходит и ночи, чтобы мы не появлялись на публике.
People wonder why we choose to live this way
Люди удивляются, почему мы выбираем такой образ жизни.
Why don't they ever stay at home I hear them say
Я слышу, как они шепчутся: "Почему они никогда не остаются дома?"


But home is where the hurt is
Но дом — это место, где больно,
Cause love doesn't live there anymore
Потому что любовь там больше не живет.
Home is where the hurt is
Дом — это место, где где больно,
That's why we don't stay at home much anymore
Вот почему мы больше не сидим дома.


What was once our happy home has come to be
То, что когда-то было нашим счастливым домом, превратилось
A place to fuss and fight and disagree
В место, где можно только скандалить, ссориться и не ладить.
Our lonely house with wall to wall regret
Наш прекрасный дом сожалеет от стены до стены,
And these bright lights somehow help us to forget
И эти яркие огни каким-то образом помогают нам забыться,


Cause home is where the hurt is
Потому что дом — это место, где больно,
Cause love doesn't live there anymore
Потому что любовь там больше не живет.
Home is where the hurt is
Дом — это место, где где больно,
That's why we don't stay at home much anymore [2x]
Вот почему мы больше не сидим дома. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки