Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Reason to Hurry Home исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Reason to Hurry Home (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Нет причин спешить домой (перевод Алекс)

There is no love and there is no hate
Нет ни любви, ни ненависти.
There is no feeling at all
Нет вообще никаких чувств.
I look at you and you look at me
Я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня,
But we might as well stare at the wall
Но с таким же успехом мы могли бы смотреть в стену.


Cause you don't see me and I don't see you
Потому что ты не видишь меня, а я не вижу тебя.
Just a shadow of love that is gone
Это просто тень ушедшей любви.
There is no love and there is no hate
Здесь нет ни любви, ни ненависти.
No reason to hurry home
Нет причин спешить домой.


There's no tiny hands to reach out to us
Нет крошечных ручек, которые могли бы потянуться к нам за помощью.
No plans bein' made anymore
Мы больше не строим никаких планов.
We have no tomorrow our future is gone
У нас нет завтрашнего дня, нашего будущего больше нет.
There's only sadness in store
Впереди только печаль.


We don't care enough to even ask questions
Нам не до того, чтобы задавать вопросы,
And when we're together we still feel alone
И когда мы вместе, мы все равно чувствуем себя одинокими.
There is no love and there is no hate
Здесь нет ни любви, ни ненависти.
No reason to hurry home
Нет причин спешить домой.
There is nothing to look forward to
Нам нечего ждать с нетерпением.
No reason to hurry home
Нет причин спешить домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки