Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Thing on My Mind* исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Thing on My Mind* (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Последнее, о чем я думал (перевод Алекс)

It's a lesson too late for the learning
Это урок, который слишком поздно усваивать.
Made of sand, made of sand
Сделанная из песка, сделанная из песка,
In the wink of an eye my soul is turnin'
В мгновение ока моя душа преображается
In your hand, in your hand
В твоей руке, в твоей руке.
Are you going away
Ты уходишь
With no word of farewell
Без единого слова прощания.
Will there be not a trace left behind
Неужели после тебя не останется ни следа?
Oh, I could've loved you better
О, я бы любил тебя сильнее!
Didn't mean to be unkind
Я не хотел быть злым!
You know that was the last thing on my mind
Ты же знаешь, что это было последнее, о чем я думал.


As we walk along my thoughts are tumblin'
Пока мы вместе, мои мысли путаются
Round and round, round and round
Раз за разом, раз за разом.
Underneath our feet are someplace rumblin'
Под нашими ногами что-то грохочет
Underground, underground
Под землей, под землей.


Are you going away
Ты уходишь,
With no word of farewell
Не сказав ни слова на прощание?
Will there be not a trace left behind
Неужели от тебя не останется и следа?
Oh, I could've loved you better
О, я бы любил тебя сильнее!
Didn't mean to be unkind
Я не хотел быть злым!
You know that was the last thing on my mind
Ты же знаешь, что это было последнее, о чем я думал.


I've got reason a plenty for goin'
У меня было множество причин уйти
This I know, this I know
Я знаю это, я знаю это.
The weeds have been steadily growin'
Сорняки неуклонно растут.
Please don't go, please don't go
Прошу, не уходи, прошу, не уходи!


[2x:]
[2x:]
Are you going away
Ты уходишь,
With no word of farewell
Не сказав ни слова на прощание?
Will there be not a trace left behind
Неужели от тебя не останется и следа?
Oh, I could've loved you better
О, я бы любил тебя сильнее!
Didn't mean to be unkind
Я не хотел быть злым!
You know that was the last thing on my mind [2x]
Ты же знаешь, что это было последнее, о чем я думал. [2x]




* — Кавер на композицию The Last Thing On My Mind в оригинальном исполнении Tom Paxton

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки