Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Good Old Days (When Times Were Bad) исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Good Old Days (When Times Were Bad) (оригинал Dolly Parton)

В старые добрые времена (когда всё было плохо) (перевод Алекс)

We'd get up before sun-up to get the work done up
Мы вставали до восхода солнца, чтобы закончить работу,
We'd work in the fields till the sun had gone down
Мы работали в поле до захода солнца,
We've stood and we've cried as we helplessly watched
Мы стояли и плакали, беспомощно наблюдая за происходящим.
A hailstorm a' beatin' our crops to the ground
Град прибил наш урожай к земле.
We've gone to bed hungry many nights in the past
В прошлом мы много раз ложились спать голодными —
In the good old days when times were bad
В старые добрые времена, когда всё было плохо.


No amount of money could buy from me
Ни за какие деньги нельзя купить у меня
The memories that I have of then
Воспоминания о том времени.
No amount of money could pay me
Ни за какую сумму денег я не захотела бы
To go back and live through it again
Вернуться и пережить это снова.


I've seen daddy's hands break open and bleed
Я видела, что папины руки были стёрты в кровь,
And I've seen him work till he's stiff as a board
И я видела, как он работал, пока не одеревенел, как доска.
An' I've seen momma layin' in suffer and sickness
Я видела, как мама страдала и болела.
In need of a doctor we couldn't afford
Нам нужен был врач, которого мы не могли себе позволить.
Anything at all was more than we had
У нас вообще почти ничего не было,
In the good old days when times were bad
В старые добрые времена, когда всё было плохо.


We've got up before and found ice on the floor
Раньше мы вставали и обнаруживали лед на полу,
Where the wind would blow snow through the cracks in the wall
Ветер задувал снег в щели в стене,
And I couldn't enjoy then, havin' a boyfriend
И тогда я не могла радоваться тому, что у меня есть парень.
I had nothing decent to wear at all
У меня совсем не было приличной одежды,
So I long for a love that I never had
Поэтому я тоскую по любви, которой у меня никогда не было,
In the good old days when times were bad
Как в старые добрые времена, когда всё было плохо.


No amount of money could buy from me
Ни за какие деньги нельзя купить у меня
The memories that I have of then
Воспоминания о том времени.
No amount of money could pay me
Ни за какую сумму денег я не захотела бы
To go back and live through it again
Вернуться и пережить это снова.


In the good old days when times were bad [2x]
В старые добрые времена, когда всё было плохо. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки