Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fresh Out of Forgiveness исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fresh Out of Forgiveness (оригинал Dolly Parton)

У меня нет сил прощать тебя (перевод Алекс)

Don't tell me you're sorry for thing you caused me
Не говори мне, что ты сожалеешь о боли, которую причинил мне,
And from from now on you'll be true
И что с этого момента будешь честен со мной...
And don't don't you ask me to forgive you again I'm fresh out of forgiveness for you
Не проси меня простить тебя снова. У меня нет сил прощать тебя.


Now I, I gave you everything I knew how to give
Теперь я, я дала тебе все, что могла дать.
Now I've done done everything you've ever asked me to do
Теперь я сделала, сделал все, о чем ты меня просил,
But even even a fool gets so tired being fool I'm fresh out of forgiveness for you
Но даже дураку надоедает быть дураком. У меня нет сил прощать тебя.


No I I can't I just can't I can't forgive you this time if I did oh I know you do
Нет, я, я не могу, я просто не могу, я не могу простить тебя на этот раз. Если бы я это сделала, о, я знаю, что ты бы всё р повторил.
Well you're just too just too wrong and you hurt me hurt me again
Что ж, ты слишком, слишком неправ, и ты причиняешь мне боль, снова причиняешь мне боль,
And I'm fresh out of forgiveness for you I'm fresh out of forgiveness for you
И у меня нет сил прощать тебя, у меня нет сил прощать тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки