Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let the Devil исполнителя (группы) Killer Mike

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Let the Devil (оригинал Killer Mike feat. EI-P, Thankugoodsir)

Не позволяй дьяволу (перевод VeeWai)

The jewels runners, the product of many cruel summers,
Срыватели цацек — результат многих лет жестокости, 1
And the description was fitting, they say it's 2 gunners.
Описание сходится: двое парней с пистолетами.
Slap chic peas out your cheek until you drool Humas,
Я буду бить твой защёчный нут, пока не потечёт хумус, 2
Left the scene in hellcat scream Cuz we don't do Hondas.
Потом скроюсь на "Хеллкэт", потому что мы не по "Хондам". 3
But we do Benihana's, taking ur baby mama,
Зато по "Бениганам", вожу туда мать твоего ребёнка, 4
She hostage me in the hummer, she kiss it to pay me homage,
Она взяла меня в заложники в "Хаммере", целует у меня в знак уважения,
She work it like I deserve it she move like the perfect pervert,
Старается так, будто я это заслужил, трётся, как идеальная извращенка,
They say Mississippi burning, I'm sipping syrup eating sherbert.
Говорят, Миссисипи пылает, а я попиваю сироп и ем щербет.
Watch the world go to hell while I'm laughing, saying, "It's perfect!"
Смотрю, как мир летит в ад и усмехаюсь: "Просто прекрасно!"
Catch me after Sunday service disturbing the churches workers,
После воскресной службы я терроризирую церковных служек,
Tell the deacon we ain't speaking, need money, his prayers worthless,
Дьякону передайте, что мы разговаривать не будем, нам нужны деньги, его молитвы бесполезны,
I can tell through my alertness he's nervous about his purchase.
Моя внимательность подсказывает мне, что он нервничает из-за своих покупок.
In the name of Jesus, the refer, I serve a purpose, I got high as the sky,
Эй, во имя Христово, мой косяк служит благой цели, я улетел выше неба
As I fly over earth surface,
И сейчас парю над землёй
Flying satellite height as I'm looking at earth's circus,
В вышине, как спутник, и смотрю на земной цирк,
Keep your eyes on the prize and don't let the devil coerce you!
Не своди глаз со своей цели и не позволяй дьяволу склонить тебя!


It's so hard!
Это очень трудно! 5
Oh no, don't you let!
Нет, не позволяй!
It's so hard!
Это очень трудно!
Oh no, don't you let!
Нет, не позволяй!


bad to meet me, A to K-er spraying the greedy,
Неприятно познакомиться, я А. К., расстреливатель жадных,
you shoulda brought the uzi, oopsy, im a doozie,
Надо было тебе взять с собой "Узи", опаньки, какой я неловкий! 6
how you movin, one of two in, super groupin,
С кем двигаешься? Я один из пары, из супергруппы,
gorrilla glued up, to the cash, couldnt lose it.
Я суперприклеен к налу, никак не оторвусь от него.


good gracious, motherfuckers really not dangerous,
Боже ж ты мой, в этих зас**анцах ни капельки опасности,
any pussy who hate em simply facing erasure,
А любой пи**юк, который на них погонит, будет стёрт с лица земли.
jaime for mayor, vote for the brain fileter,
Джейми в мэры! Голосуйте за дефилятора мозгов, 7
be a AR, spray the radar, down invaders,
Как АР, облучаю радаром непрошеных гостей. 8


fame destined, the piggy disection connection,
Слава обеспечена, есть подвязки в мусорорасчленении,
put necks in, grip and afflict tension, upper rope elbow to plexis,
Подставляйте шеи, я буду их хватать и сжимать с усилием,
no mid smoke, upper smoke only, the low would make an exception.
Потом прыгну с канатов локтём на солнечное сплетение,

Никаких средних и высших рамсов, исключение сделаю только для низших.
brooklanta lord bless us, snipers, at the nexus, lifers, come and check us, we next,

still?, god damn the game it aint fair thoughts and prayers,
Брукланта, благослови нас Бог, тут снайперские связи, пожизненники проверяют нас на прочность, но мы же всё равно следующие большие звёзды? 9
shut the fuck up put your hands in the air, run the jewels!
Твою мать, игра несправедлива, с ней наши мысли и молитвы,

Завалите е**ла, руки вверх, скидывайте цацки!
It's so hard!

Oh no, don't you let!
Это очень трудно!
It's so hard!
Нет, не позволяй!
Oh no, don't you let!
Это очень трудно!

Нет, не позволяй!







1 — Киллер Майк и Эль-Пи выступают в составе дуэта Run the Jewels ("Скидывайте цацки").

2 — Хумус — блюдо ближневосточной кухни, пюре из нута с кунжутной пастой, оливковым маслом и специями.

3 — Dodge Challenger SRT Hellcat — американский спортивный автомобиль производства корпорации Stellantis.

4 — Benihana — американо-японская сеть ресторанов японской кухни.

5 — Сэмпл из песни "" (1968) американской соул-группы The Webs.

6 — Узи — семейство израильских пистолетов-пулемётов.

7 — Настоящее имя Эль-Пи — Джейми Стюарт Мелин.

8 — AR-15 — семейство американских полуавтоматических винтовок.

9 — Киллер Майк родом из Атланты, штат Джорджия, Эль-Пи — из нью-йоркского Бруклина.
Х
Качество перевода подтверждено