Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before Our Weakness Gets Too Strong исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before Our Weakness Gets Too Strong (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Пока наша слабость не стала слишком сильной (перевод Алекс)

What are we doin' in this place alone
Что мы делаем здесь одни?
Is our desire to relive our past this strong
Так ли сильно наше желание пережить прошлое?
The love we knew in the past is gone but our weakness lingers on
Любовь, которая у нас была в прошлом, ушла, но наша слабость никуда не делась.
Let's go home before our weakness gets too strong
Давай вернемся домой, пока наша слабость не стала слишком сильной.


Long ago we let the flame of love burn out of control
Давным-давно мы позволили пламени любви выйти из-под контроля.
Now we have no reason to reach for love that has grown cold
Теперь у нас нет причин искать остывшую любовь.
If we live our past in the present, our future will be gone
Если мы будем жить прошлым в настоящем, наше будущее исчезнет.
Let's go home before our weakness gets too strong
Давай вернемся домой, пока наша слабость не стала слишком сильной.


Blind with temptation we race into the past
Ослепленные искушением, мы мчимся в прошлое
On a road too small to let the past and present pass
По дороге, которая слишком узка, чтобы пропустить и прошлое, и настоящее.
Are we going too fast to turn back and leave the past alone
Не слишком ли мы торопимся, чтобы повернуть назад и оставить прошлое в покое?
Let's go home before our weakness gets too strong
Давай вернемся домой, пока наша слабость не стала слишком сильной.


Long ago we let the flame of love burn out of control
Давным-давно мы позволили пламени любви выйти из-под контроля.
Now we have no reason to reach for love that has grown cold
Теперь у нас нет причин искать остывшую любовь.
If we live our past in the present, our future will be gone
Если мы будем жить прошлым в настоящем, наше будущее исчезнет.
Let's go home before our weakness gets too strong
Давай вернемся домой, пока наша слабость не стала слишком сильной.
Х
Качество перевода подтверждено