Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because One of Us Was Wrong исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because One of Us Was Wrong (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Потому что один из нас был неправ (перевод Алекс)

I'm sorry I was weak enough to step out on you
Прости, что я был настолько слаб, что бросил тебя.
Well, I should have been strong enough not to step out on you too
Что ж, я должна была быть достаточно сильной, чтобы тоже тебя не бросить.
I know that I'd hurt you and I stepped out for spite
Я знаю, что причинил бы тебе боль, и я ушел назло тебе.
Because one of us was wrong don't mean the other one was right
Если один из нас ошибался, это не значит, что другой был прав.


I'm not making excuses for myself I was wrong as I could be
Я не ищу себе оправданий, я был неправ, как только мог.
But you shouldn't have cheapened yourself trying to get even with me
Но тебе не следовало унижать себя, пытаясь поквитаться со мной.
My conscience bothers me mine won't let me sleep at night
Меня мучает совесть, она не дает мне спать по ночам.
Because one of us was wrong don't mean the other one was right
Если один из нас ошибался, это не значит, что другой был прав.


Two wrongs don't make one right and now we both got heartaches
Две ошибки не делают одну правильным решением, и теперь у нас обоих болит сердце.
But if we both try we can forgive each other for our mistakes
Но если мы оба постараемся, то сможем простить друг друга за свои промахи.
We let no wonderful love slip through our hands we'd better hold on tight
Мы не позволяем чудесной любви ускользнуть из наших рук, нам лучше держаться крепче.
Because one of us was wrong don't mean the other one was right [2x]
Если один из нас ошибался, это не значит, что другой был прав. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки