Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friend of Mine* исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friend of Mine* (оригинал Rihanna)

Мой друг (перевод VeeWai)

Ooh, I think the word here is déjà vu,
У-у, мне кажется, что "дежавю" — самое подходящее слово,
Just met you tonight but you feel like a friend of mine,
Мы познакомились только сегодня, но ты уже будто мой друг,
You feel like a friend of mine,
Ты уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine.
Уже будто мой друг.


How can so familiar be so brand new?
Как что-то очень знакомое, может быть настолько новым?
Just met you tonight but you feel like a friend of mine,
Мы познакомились только сегодня, но ты уже будто мой друг,
You feel like a friend of mine,
Ты уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
You feel like a friend of mine,
Ты уже будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Feel like a friend, friend,
Уже будто друг, друг,
You feel like a friend, friend,
Ты уже будто друг, друг,
You feel like a friend, friend,
Ты уже будто друг, друг,
You feel like a friend of mine.
Ты уже будто мой друг.


Ooh, I think the word here is déjà vu,
У-у, мне кажется, что "дежавю" — самое подходящее слово,
Just met you tonight but you feel like a friend of mine,
Мы познакомились только сегодня, но ты уже будто мой друг,
You feel like a friend of mine,
Ты уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine.
Уже будто мой друг.


How can so familiar be so brand new?
Как что-то очень знакомое, может быть настолько новым?
Just met you tonight but you feel like a friend of mine,
Мы познакомились только сегодня, но ты уже будто мой друг,
You feel like a friend of mine,
Ты уже будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Feel like a friend of mine,
Уже будто мой друг,
You feel like a friend of mine,
Ты уже будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Like a friend of mine,
Будто мой друг,
Feel like a friend, friend,
Уже будто друг, друг,
You feel like a friend, friend,
Ты уже будто друг, друг,
You feel like a friend, friend,
Ты уже будто друг, друг,
You feel like a friend of mine.
Ты уже будто мой друг.






* — OST Smurfs (Саундтрек к анимационно-игровому фильму "Смурфики в кино" [2025]).

Х
Качество перевода подтверждено