Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything's Better Than Nothing исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything's Better Than Nothing (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Что угодно лучше, чем ничего (перевод Алекс)

Friends ask how I'll get along without you
Друзья спрашивают, как я буду жить без тебя.
They say it's so sad we're apart
Говорят, расставаться грустно.
I have to agree that I don't seem like me
Я должен согласиться, что я сам не свой.
I'm havin' a ball with my heart
У меня камень на душе.


Anything's better than nothing
Что угодно лучше, чем ничего.
Nothing's not too much to lose
Терять не так уж много.
Anything's better than nothing
Что угодно лучше, чем ничего.
Nothing's what I have with you
У нас с тобой нет ничего общего.


I've got to admit that it hurts me
Я должен признать, что это причиняет мне боль.
I don't like to fight or to fuss
Я не люблю ссориться или ругаться,
But now you and me are just happy we're free
Но сейчас мы с тобой просто счастливы, что свободны,
And everyone's crying but us
И все плачут, кроме нас.


Anything's better than nothing
Что угодно лучше, чем ничего.
Nothing's not too much to lose
Терять не так уж много.
Anything's better than nothing
Что угодно лучше, чем ничего.
Nothing's what I have with you
У нас с тобой нет ничего общего.


It really must be disappointment
Должно быть, это действительно разочарование —
To see love and dreams turn to smoke
Видеть, как любовь и мечты превращаются в дым.
I can't blame my friends when their teardrops begin
Я не могу винить своих друзей, когда они начинают плакать.
I once thought that love made a home
Когда-то я думал, что любовь создает дом...


Anything's better than nothing
Что угодно лучше, чем ничего.
Nothing's not too much to lose
Терять не так уж много.
Anything's better than nothing
Что угодно лучше, чем ничего.
Nothing's what I have with you
У нас с тобой нет ничего общего.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки