Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day at a Time исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day at a Time (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Каждый день своей жизнью (перевод Алекс)

Life has dealt us our fair share of pain along the way
Жизнь причинила нам немало боли на нашем пути,
And many dreams have withered on the vine
И многие мечты завяли на корню.
But dreams are all such fleeting things and happiness is now
Но мечты — это такие мимолетные вещи, а счастье — это сейчас.
We'll just live our lives one day at a time
Мы просто будем жить каждый день своей жизнью.


In all the stormy weather love has always seen us through
В любую непогоду любовь всегда помогала нам справиться.
Happiness is knowing that you're mine
Счастье — это знать, что ты моя.
Why worry about tomorrow for tomorrow may not come
Зачем беспокоиться о завтрашнем дне? Ведь завтрашний день может и не наступить!
We'll just live our lives one day at a time
Мы просто будем жить каждый день своей жизнью.


Just one thing I'm learning you take life as it comes
Я понял только одно: ты принимаешь жизнь такой, какая она есть.
Each day is just a gift so don't be blind
Каждый день — это просто подарок, так что не будь слепой.
Tomorrow may bring gladness or a little bit of sadness
Завтрашний день может принести радость или грусть.
We'll just live our lives one day at a time
Мы просто будем жить каждый день своей жизнью.


We may not have a fortune making plans to change the world
Возможно, у нас нет состояния, чтобы строить планы по изменению мира.
We may leave little marks in life's design
Может, мы оставим небольшие следы в жизни,
But as long as we're together every hour is filled with love
Но пока мы вместе, каждый час наполнен любовью,
And we'll just live our lives one day at a time
И мы просто будем жить каждый день своей жизнью.


Just one thing I'm learning you take life as it comes
Я понял только одно: ты принимаешь жизнь такой, какая она есть.
Each day is just a gift so don't be blind
Каждый день — это просто подарок, так что не будь слепой.
Tomorrow may bring gladness or a little bit of sadness
Завтрашний день может принести радость или грусть.
We'll just live our lives one day at a time [2x]
Мы просто будем жить каждый день своей жизнью. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки