Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Been Missing исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You Been Missing (оригинал Tom Jones)

Чего тебе не хватало (перевод Алекс)

Forget about the past
Забудь о прошлом.
You won't regret it
Ты не пожалеешь.
This time we'll make it last
На этот раз мы сделаем так, чтобы это продолжалось вечно.
You can put 'cha money on it
Ты можешь поставить на это свои деньги.
Gonna move in with ya
Я собираюсь переехать к тебе.
Your body needs my kissin'
Твое тело нуждается в моих поцелуях,
And honey when I get ya
И, милая, когда я заполучу тебя,
You'll know what you've been missin'
Ты поймешь, чего тебе не хватало.


I don't need a jury
Мне не нужны присяжные.
I'm willing to take the stand
Я готов выступить в качестве свидетеля.
Guess I'm guilty
Полагаю, я виновен.
Say you'll understand
Скажи, что ты поймешь.


Babe, know what you been missing, babe
Детка, я знаю, чего тебе не хватало, детка.


Why don't we kiss and make up for the time we blew
Почему бы нам не поцеловаться и не наверстать упущенное время?
What could be better babe - better babe - better babe
Что может быть лучше, детка, лучше, детка, лучше, детка,
Than love part two - me and you
Чем "любовь, часть вторая" — я и ты?


I don't need a jury
Мне не нужны присяжные.
I'm willing to take the stand
Я готов выступить в качестве свидетеля.
Guess i'm guilty (guilty)
Полагаю, я виновен (виновен).
Say you'Il understand
Скажи, что ты поймешь.


Baby, know what you been missing, baby
Детка, я знаю, чего тебе не хватало, детка.
Come on back to your lover-man, oh, your lover-man, babe
Возвращайся к своему любимому мужчине, о, к своему любимому мужчине, детка.


Darling. I'm pleading don't leave me in the cold
Дорогая, я умоляю, не оставляй меня в беде.
You're all I want to hold.... Girl
Ты — единственная, кого я хочу обнять... Девочка...


Forget about the past
Забудь о прошлом.
You won't regret it
Ты не пожалеешь.
This time we 'Il make it last
На этот раз мы сделаем так, чтобы это продолжалось вечно.
You can put 'cha money on it
Ты можешь поставить на это свои деньги.
Gonna move in with ya
Я собираюсь переехать к тебе.
Your body needs my kissin'
Твое тело нуждается в моих поцелуях,
And honey when I get ya
И, милая, когда я заполучу тебя,
I'll give you what you been missin
Ты поймешь, чего тебе не хватало,


What you been missin' baby
Чего тебе не хватало, детка.
So come on back to your lover-man, your lover-man, babe
Так что возвращайся к своему любимому мужчине, к своему любимому мужчине, детка.


Forget about it
Забудь об этом.
You won't, yes you will
Ты не будешь, да, ты будешь...
Aha, movin baby
Ага, давай, детка!
Yes it does
Да, вот так!
Aha, come on now
Ага, давай же!
Х
Качество перевода подтверждено