Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Burned a Hole in the Night исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Burned a Hole in the Night (оригинал Tom Jones)

Любовь прожгла дыру в ночи (перевод Алекс)

Look what we gone and done
Посмотри, что мы натворили.
That's not the morning sun
Это не утреннее солнце.
No that's much too bright
Нет, оно слишком яркое.
Love burned a hole in the night
Любовь прожгла дыру в ночи.


This time we're gone too far
На этот раз мы зашли слишком далеко.
Stealing the evening stars
Мы крадем вечерние звезды.
You're dancing eyes love light
В твоих глазах танцует свет любви.
Love burned a hole in the night
Любовь прожгла дыру в ночи.


And it looks like another world
И мир кажется другим,
When I walk it with you
Когда я иду по нему с тобой,
And we're flying above my wildest dreams
И мы выше моих самых смелых мечтаний,
When there is no time and words won't do
Когда нет времени и слова не помогут.
One look at you and they'll understand
Один взгляд на тебя, и все поймут.
One look should set things right
Один взгляд должен все исправить.
Love burned a hole in the night
Любовь прожгла дыру в ночи.


You let your heart explain
Ты позволяешь своему сердцу все объяснить.
Love has its own sweet rain
У любви есть свой сладкий дождь.
That's why I'm crying right
Вот почему я плачу, верно.
Love makes crying alright
Любовь заставляет плакать, это нормально.


And it felt like the summer breeze
И это было похоже на дуновение летнего ветерка,
When you held me and whispered please
Когда ты обняла меня и прошептала: "Пожалуйста".
Oh my heart's first light
О, первый лучик в моем сердце,
Love burned a hole in the night
Любовь прожгла дыру в ночи.


And it looks like another world
И мир кажется другим,
When I walk it with you
Когда я иду по нему с тобой,
And we're flying above my wildest dreams
И мы выше моих самых смелых мечтаний,
When there is no time and words won't do
Когда нет времени и слова не помогут.
One look at you and they'll understand
Один взгляд на тебя, и все поймут.
One look should set things right
Один взгляд должен все исправить.
Love burned a hole in the night
Любовь прожгла дыру в ночи.


Love burned a hole in the night
Любовь прожгла дыру в ночи,
Where the light shines in
Там, где сияет свет,
And it looks like a brand new world
И это похоже на совершенно новый мир.
It will never be the same again
Все уже никогда не будет как прежде,
Never be the same again
Никогда не будет как прежде.


And it looks like another world
И мир кажется другим,
When I walk it with you
Когда я иду по нему с тобой,
Flying high above my wildest dreams
И мы выше моих самых смелых мечтаний...
Х
Качество перевода подтверждено