Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Record Plays On исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Record Plays On (оригинал Trisha Yearwood feat. Charles Kelley)

Пластинка крутится дальше (перевод akkolteus)

Everyone's sayin' the world's 'bout to end
Все твердят, что миру скоро конец,
We've been here before, and we'll be here again
Мы уже бывали здесь раньше, и будем здесь снова.
Sunshine or rain, let me tell you, my friend
Неважно, вёдро или ненастье, позволь мне напомнить тебе, дружище,
That the record plays on
Что пластинка крутится дальше.


There's always a struggle, some lost soul to save
Всё время идёт борьба, всё время есть потерянные души, которые нужно спасать,
But this side of heaven, no, it ain't gonna change
Но этот уголок рая не изменится, нет!
A tale old as time, cradle to grave (tale old as time)
Очередная история, что стара, как время, от колыбели до могилы (История, что стара, как время)
And the record plays on
И пластинка крутится дальше.


On and on, we've been singin' it all along
Снова и снова; всё это время мы ей подпевали,
Goin' 'round and around, but honey, don't let it bring you down
Она делает оборот за оборотом, но, милый, не расстраивайся.
It's just a different melody to the same damn song
Это всего лишь мелодия на другой лад для всё той же чёртовой старой песни,
And the record plays on
И пластинка крутится дальше.


History repeats, no, we're not the first
История повторяется, нет, мы не первые,
Some things will get better, and some will get worse (Things will get better)
Что-то улучшится, что-то ухудшится (Что-то улучшится)
It's been written before, chapter and verse
Она написана до нас, со всеми подробностями,
And the record plays on
И пластинка крутится дальше.


On and on, we've been singin' it all along
Снова и снова; всё это время мы ей подпевали,
Goin' 'round and around, but honey, don't let it bring you down
Она делает оборот за оборотом, но, милый, не расстраивайся.
It's just a different melody to the same damn song
Это всего лишь мелодия на другой лад для всё той же чёртовой старой песни,
And the record plays on, yeah
И пластинка крутится дальше, да,
Oh, the record plays on
Ох, пластинка крутится дальше.


We're in this together, can't we understand
Мы тут все вместе, неужели нам не понять друг друга?
Gotta get busy livin' and love while we can
Нужно лишь жить полной жизнью и любить, пока можем.
If it's all how we see it, then it's all in our hands (All in our hands)
И если всё зависит от нашего восприятия, то всё в наших руках (Всё в наших руках)
And the record plays on
И пластинка крутится дальше.
Yeah, the record plays on
Да, пластинка крутится дальше.


Everyone's sayin' the world's 'bout to end
Все твердят, что миру скоро конец,
We've been here before, and we'll be here again
Мы уже бывали здесь раньше, и будем здесь снова.
Х
Качество перевода подтверждено