Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Gonna Take You Home Tonight исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's Gonna Take You Home Tonight (оригинал Tom Jones)

Кто проводит тебя домой сегодня вечером? (перевод Алекс)

There's a place you go after dark
Есть место, куда ты идешь с наступлением темноты,
Where you sell your haunted heart
Где ты продаешь свое призрачное сердце.
In the shadows you look for the friend
В темноте ты ищешь друга,
Who'll take you where the sidewalks ends
Который отведет тебя туда, где кончаются тротуары.


And it's a sad affair
И это печально.
You reach out but no one's there
Ты протягиваешь руку, но там никого нет.


Tell me who's gonna take you home tonight
Скажи, кто проводит тебя домой сегодня вечером?
Take your hand and hold you tight
Возьмет тебя за руку и крепко обнимет?
Who'll be the one to make it right
Кто будет тем, кто все исправит
And promise you paradise
И пообещает тебе рай?
Tell me who's gonna take you home tonight
Скажи мне, кто проводит тебя домой сегодня вечером?
Turn the darkness into light
Превратит тьму в свет
And wipe away the tears you cry
И вытрет твои слезы?
Just another stranger
Просто еще один незнакомец
Will be taking you home tonight
Проводит тебя домой сегодня вечером...


You couldn't see that love was the price
Ты не могла понять, что ценой была любовь.
What happened to the light in your eyes
Что случилось со светом в твоих глазах?
Broken dreams fall at your feet
Разбитые мечты падают к твоим ногам.
You stand alone on a dead end street
Ты стоишь одна на тупиковой улице.


So who's gonna hear you prayer
Так кто же услышит твою молитву?
Look around there's no one there
Оглянись, там никого нет.
He'll tell you dreams come true
Он скажет тебе, что мечты сбываются
And take you to some rented room
И отведет в какую-нибудь съемную комнату,
But when the blinds are drawn
Но когда шторы будут опущены,
Another angel will fall
Падет еще один ангел...


I guess it's in your blood
Я думаю, это у тебя в крови.
One love just ain't enough
Одной любви недостаточно.


Tell me who's gonna take you home tonight
Скажи, кто проводит тебя домой сегодня вечером?
Take your hand and hold you tight
Возьмет тебя за руку и крепко обнимет?
Who'll be the one to make it right
Кто будет тем, кто все исправит
And promise you paradise
И пообещает тебе рай?
Tell me who's gonna take you home tonight
Скажи мне, кто проводит тебя домой сегодня вечером?
Turn the darkness into light
Превратит тьму в свет
And wipe away the tears you cry
И вытрет твои слезы?
Just another stranger
Просто еще один незнакомец
Will be taking you home tonight
Проводит тебя домой сегодня вечером...
Х
Качество перевода подтверждено