Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Christmas, Valentine исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Christmas, Valentine (оригинал Trisha Yearwood feat. Garth Brooks)

Счастливого рождества, любовь моя! (перевод akkolteus)

Snow is falling and the fire's aglow
Идёт снег, горит камин,
There's a heart-shaped wreath beneath the mistletoe
Венок в виде сердца висит под омелой,
Spelled out in chocolates are the words "be mine"
Шоколадками выложены слова "Будь моей",
Merry Christmas, valentine.
Счастливого Рождества, любовь моя!
The gifts are wrapped and placed beneath the tree
Подарки завёрнуты и положены под ёлку,
And there's a special one to you from me
И среди них есть один особенный - от меня для тебя,
Tied with a bright red bow, a note that's signed
Он перевязан ярким красным бантом, а на записке написано:
Merry Christmas, valentine
"Счастливого Рождества, любовь моя!"


To celebrate this true forever love
Чтобы восславить нашу истинную вечную любовь,
One holiday is just not grand enough
Одного праздничного дня недостаточно,
So let the days of love and joy combine
Так что пусть дни, полные любви и радости, сольются воедино.
The greatest gift is still your hand in mine
Самый большой подарок - это по-прежнему твоя рука в моей,
Merry Christmas, valentine
Счастливого Рождества, любовь моя!


To celebrate this true forever love
Чтобы восславить нашу истинную вечную любовь,
One holiday is just not grand enough
Одного праздничного дня недостаточно,
So let the days of love and joy combine
Так что пусть дни, полные любви и радости, сольются воедино.
The sweetest gift is still your hand in mine
Самый приятный подарок - это по-прежнему твоя рука в моей.


The clock strikes midnight on this Christmas Eve
Часы бьют полночь в этот сочельник,
A time of miracles if you believe
Это время чудес, если ты в них веришь.
The bells start ringing as your lips meet mine
Звонят колокола, и твои губы встречаются с моими,
Merry Christmas, valentine
Счастливого Рождества, любовь моя!


Another year, another "Auld Lang Syne"
Очередной год, очередное "Старое доброе время",
Merry Christmas, valentine
Счастливого Рождества, любовь моя!


(Merry Christmas, baby)
(Счастливого Рождества, детка)
Х
Качество перевода подтверждено