Her daddy hated his tattoos
Её отец ненавидел его татушки,
But she was in love with a baby due
Но она заранее любила малыша, который должен был родиться
In September, early September
В сентябре, в начале сентября.
So they called the kinfolk, set up the bar
А потому позвали родню, установили барную стойку,
Threw some chairs out in the yard
Вынесли несколько стульев во двор
And got a preacher, a Pentecostal preacher
И пригласили пастора-пятидесятника.
And the man on the evening news
Мужчина в вечернем выпуске новостей
Promised sunny and 72, but
Обещал солнечную погоду и двадцать два градуса тепла, но...
You can't trust the weatherman, makes his livin' off a lucky chance
Нельзя верить синоптикам, они зарабатывают на жизнь, тыкая пальцем в небо.
Whole crowd was soakin' wet, mud all over mama's dress.
Все, кто там был, промокли до нитки, мамино платье было всё в грязи.
No sign of the sun, but a surefire sign of things to come
Не было ни намёка на солнце, но был верный знак того, что ждёт впереди.
One thing you can plan
Кое-что можно предсказать наверняка -
You can't trust the weatherman
Нельзя верить синоптикам.
Six months after the knot got tied
Через шесть месяцев со дня бракосочетания
There were diapers and a double wide
Настала пора пелёнок в передвижном трейлере,
They couldn't pay for
За который они не могли заплатить.
One day they had a brainstorm
В один прекрасный день их осенило,
She held the gun, he cracked the safe
Она держала в руках ружьё, он вскрыл сейф,
They pulled it off and they pulled away
У них всё получилось, они ударили по газам,
They were laughin' till they saw lights flashin'
Они смеялись, пока не увидели мигающие огоньки.
Forecast on the radio
В прогнозе погоды на радио
Never ever mentioned snow, but
Не упоминали о снегопаде, но...
You can't trust the weatherman, makes his livin' off a lucky chance
Нельзя верить синоптикам, они зарабатывают на жизнь, тыкая пальцем в небо.
Cop car hit a patch of ice, spun around, flipped on its side
Полицейская машина попала на гололёд, закрутилась и перевернулась набок.
That couple got away, cops only had one thing to say
Та парочка удрала, копы отряхнулись от снега и развели руками,
Shook off the snow, threw up their hands
Им не оставалось ничего, кроме как сказать:
Said, "You can't trust the weatherman"
"Нельзя верить синоптикам".
They hid their cash under the bed
Они спрятали наличку под кроватью
Of a condo in Club Med
В апартаментах на курорте "Клаб Мед",
Where the chance of sunshine is one hundred percent, but
Где всегда стопроцентно солнечно, но...
You can't trust the weatherman, makes his livin' off a lucky chance
Нельзя верить синоптикам, они зарабатывают на жизнь, тыкая пальцем в небо.
Hurricane came rippin' through, tore that condo right in two
Пронёсся ураган, разорвал их апартаменты надвое,
Stuff scattered everywhere, stolen money flyin' through the air.
Везде были разбросаны вещи, украденные деньги летали в воздухе.
If you wonder how the story ends, they're back out in the sticks again
Если вам интересно, чем закончилась эта история, то знайте: они вернулись в глушь.
So remember when you're makin' plans
Так что помните, строя планы,
You can't trust the weatherman
Что нельзя верить синоптикам,
Can't trust the weatherman, no no
Нельзя верить синоптикам, нет, нет!
Х
