Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Tears исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Tears (оригинал Tom Jones)

Я буду рядом, когда засохнут слезы (перевод Алекс)

Do you want a shoulder
Тебе нужно плечо?
I only want to hold you
Я всего лишь хочу обнять тебя.
In your hour of need
В трудную минуту
I hate to say I told you so
Мне неприятно говорить, что я предупреждал,
But you should've let him go
Но тебе следовало отпустить его.
It just wasn't meant to be
Этому просто не суждено было случиться.


Let me make your pain a little lighter
Позволь мне немного облегчить твою боль.
I can help you make your world a little brighter
Я могу помочь тебе сделать твой мир немного ярче.


I'll be there when the shouting's over
Я буду рядом, когда утихнут крики.
I'll be here after the tears
Я буду рядом, когда засохнут слезы.
You just may need me to hold you
Возможно, тебе просто понадобится, чтобы я обнял тебя.
I'll be here after the tears
Я буду рядом, когда засохнут слезы.


Just a matter of time now
Это всего лишь вопрос времени,
Till I make you mine now
Пока я не сделаю тебя своей.
It could happen any day
Это могло случиться в любой день.
Waited patiently
Я терпеливо ждал.
Now it looks like you're gonna be free
Теперь, похоже, ты будешь свободна.
The tide is turning my way
Ситуация меняется в мою сторону.


I'll see you through all the confussion
Я увижу тебя во всей этой неразберихе.
I'll be your only true solution
Я буду твоим единственным верным решением.


I'll be here when the party's over
Я буду рядом, когда вечеринка закончится.
I'll be here after the tears
Я буду рядом, когда засохнут слезы.
You just may need another lover
Возможно, тебе просто понадобится другой любимый.
I'll be here after the tears
Я буду рядом, когда засохнут слезы.


Hold on
Держись!
Love is not so far away
Любовь не так уж далеко.
Can you hear it calling
Ты слышишь, как она зовет тебя?
Be strong
Будь сильной.
I'll be waiting in the wings
Я буду ждать своего часа.


[2x:]
[2x:]
(I'll be here when the shouting's over)
(Я буду здесь, когда утихнут крики)
i can make it better
Я могу все исправить.
(I'll be here after the tears)
(Я буду рядом, когда засохнут слезы)
I can make it better
Я могу все исправить.
(You just may need me to hold you)
(Возможно, тебе просто понадобится, чтобы я обнял тебя)
I can make it better
Я могу все исправить.
(I'll be here after the tears)
(Я буду рядом, когда засохнут слезы)
(I can make it better)
(Я могу все исправить)
Х
Качество перевода подтверждено