Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Lonely Calls исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Lonely Calls (оригинал Trisha Yearwood)

Когда зовёт Одиночество (перевод akkolteus)

The good times come and go
Хорошие времена приходят и уходят,
But the bad times take a hold every chance they get
Но трудные времена вцепляются в тебя при первой же возможности.
And when you're hurt inside, it's an easy ride
И когда твоя душа изранена, легко спускаться
Down that amber current cold and fast into that glass of ice
По быстрому, холодному янтарному потоку прямиком в стакан со льдом.


When lonely calls
Когда зовёт Одиночество,
It's my name that it's shouting
Оно выкрикивает моё имя,
It's my strength that it's doubting
Оно подвергает сомнению мою силу,
It's my mind that it's clouding
Оно туманит мой рассудок;
And like an old friend I'll come running
И я прибегаю, словно закадычный друг,
Tears and all, when lonely calls
Со всеми своими слезами и болью - когда зовёт Одиночество.


Tomorrow's hard to tell but if I don't feel like hell
Сложно предсказать завтрашний день, но если мне не будет совсем уж адски плохо,
I'll put my best smile on and I'll head to town
Я, нацепив свою лучшую улыбку, отправлюсь в город,
And I'll find the crowd, and I'll laugh and dance and sing out loud
Найду себе компанию, буду смеяться, танцевать и громко петь,
Til lonely comes around
Пока не заявится Одиночество.


When lonely calls
Когда зовёт Одиночество,
It's my name that it's shouting
Оно выкрикивает моё имя,
It's my strength that it's doubting
Оно подвергает сомнению мою силу,
It's my mind that it's clouding
Оно туманит мой рассудок;
And like an old friend I'll come running
И я прибегаю, словно закадычный друг,
Tears and all, when lonely calls
Со всеми своими слезами и болью - когда зовёт Одиночество.


The good times come and go
Хорошие времена приходят и уходят,
But the bad times take a hold every chance they get
Но трудные времена вцепляются в тебя при первой же возможности.
And when you're hurt inside, it's an easy ride
И когда твоя душа изранена, легко спускаться
Down that amber current cold and fast into that glass of ice
По быстрому, холодному янтарному потоку прямиком в стакан со льдом.


When lonely calls
Когда зовёт Одиночество,
It's my name that it's shouting
Оно выкрикивает моё имя,
It's my strength that it's doubting
Оно подвергает сомнению мою силу,
It's my mind that it's clouding
Оно туманит мой рассудок,
And like an old friend I'll come running
И я прибегаю, словно закадычный друг,
Tears and all, when lonely calls
Со всеми своими слезами и болью - когда зовёт Одиночество.
Х
Качество перевода подтверждено