Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're a Mean One, Mr. Grinch исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're a Mean One, Mr. Grinch (оригинал Trisha Yearwood)

Вы злобный тип, Мистер Гринч (перевод akkolteus)

You're a mean one, Mr. Grinch
Вы злобный тип, Мистер Гринч,
You really are a heel
Вы и правда мерзавец.
You're as cuddly as a cactus
Вы столь же ласковы, как кактус,
You're as charming as an eel, Mr. Grinch
Вы столь же обаятельны, как угорь, Мистер Гринч.
You're a bad banana with a greasy black peel
Вы порченый банан со склизкой чёрной кожурой.


You're a monster, Mr. Grinch
Вы чудовище, Мистер Гринч,
Your heart's an empty hole
В вашем сердце царит чёрная пустота,
Your brain is full of spiders
Ваш мозг наводнён пауками,
You've got garlic in your soul, Mr. Grinch
В вашей душе растёт чеснок, Мистер Гринч.
I wouldn't touch you with a thirty-nine and a half-foot pole, no, no
Я бы не прикоснулась к вам и двенадцатиметровой палкой, нет, нет!


Oh, you're a vile one, Mr. Grinch
Ох, вы гнусный тип, Мистер Гринч,
You've got termites in your smile
Ваша улыбка изъедена термитами,
You've got all the tender sweetness
Вы наделены добродушием и нежностью
Of a seasick crocodile, Mr. Grinch
Крокодила с морской болезнью, Мистер Гринч.
Given the choice between the two of you
И если бы мне пришлось выбирать из вас двоих,
I'll take the seasick crocodile, yeah, yeah, yeah
Я бы выбрала крокодила с морской болезнью, да, да, да!


Oh, you're a mean one
Ох, вы злобный тип,
You're a mean one
Вы злобный тип.
Oh, you're a mean one
Ох, вы злобный тип,
Oh, you're a mean one.
Ох, вы злобный тип.
Oh, you're a mean one, Mr. Grinch
Ох, вы злобный тип, Мистер Гринч,
Oh, yeah, you're a mean one
Ох, да, вы злобный тип.
Х
Качество перевода подтверждено