Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Card Declined исполнителя (группы) Charli xcx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Card Declined (оригинал Charli Xcx)

Карта отклонена (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Part I: Card Declined]
[Часть I: Карта отклонена]


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go shopping, I'll buy a handbag
Пойдём по магазинам, я куплю сумочку,
I'll buy some shoes, I'll buy a smile
Куплю туфли, куплю улыбку!
I'll buy some jewelry, a personality
Я куплю украшения, куплю индивидуальность,
A whole backstory, card declined
Всю биографию, но карта отклонена.
Let's go shopping, I'll buy a handbag
Пойдём по магазинам, я куплю сумочку,
I'll buy some perfume, a Mah Jong sofa
Куплю духи, диван Mah Jong, 1
A new apartment, Jaeger Lecoultre
Новую квартиру, часы Jaeger Lecoultre, 2
A whole new life, card declined
Совершенно новую жизнь, но карта отклонена.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Shopping— I'll buy some— shop— bag—
По магазинам, я закуплюсь, магазин, сумка...
Let's go shop— handbag, jewelry
Пойдём по магазинам, сумочка, украшения,
Person— person— person— jewelry
Личность, личность, личность, украшения,
'Nality, 'nality, shop— bag— higher
Индивидуальность, индивидуальность, магазин, сумка, выше!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go shopping, I'll buy a handbag
Пойдём по магазинам, я куплю сумочку,
I'll buy some shoes, I'll buy a smile
Куплю туфли, куплю улыбку!
I'll buy some jewelry, a personality
Я куплю украшения, куплю индивидуальность,
A whole backstory, card declined
Целую историю жизни, но карта отклонена.
Let's go shopping, I'll buy a handbag
Пойдём по магазинам, я куплю сумочку,
I'll buy some perfume, a Mah Jong sofa
Куплю духи, диван Mah Jong,
A new apartment, Jaeger Lecoultre
Новую квартиру, часы Jaeger Lecoultre,
A whole new life, card declined
Совершенно новую жизнь, но карта отклонена.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Card declined
Карта отклонена.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go shopping, I'll buy a handbag
Пойдём по магазинам, я куплю сумочку,
I'll buy some shoes, I'll buy a smile
Куплю туфли, куплю улыбку!
I'll buy some jewelry, a personality
Я куплю украшения, куплю индивидуальность,
A whole backstory, card declined
Всю биографию, но карта отклонена.
Let's go shopping, I'll buy a handbag
Пойдём по магазинам, я куплю сумочку,
I'll buy some perfume, a Mah Jong sofa
Куплю духи, диван Mah Jong,
A new apartment, Jaeger Lecoultre
Новую квартиру, часы Jaeger Lecoultre,
A whole new life, card declined
Совершенно новую жизнь, но карта отклонена.


[Part II: I Keep On Thinking Bout You Every Single Day And Night]
[Часть II: Я по-прежнему думаю о тебе каждый день и каждую ночь]


[Chorus:]
[Припев:]
I keep thinking 'bout you every single day
Я по-прежнему думаю о тебе каждый день,
I keep thinking 'bout you every single night
Я по-прежнему думаю о тебе каждую ночь.
Thinking 'bout you every single day
Я думаю о тебе каждый день.
I keep thinking 'bout you every single night
Я по-прежнему думаю о тебе каждую ночь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I keep on thinking 'bout you every single day and night
Я по-прежнему думаю о тебе каждый день и каждую ночь.
I keep on thinking 'bout you every single day and night
Я по-прежнему думаю о тебе каждый день и каждую ночь.





1 – Диван Mah Jong – модульный диван, который придумал дизайнер Ганс Хопфер в 1971 году для французского бренда Roche Bobois. Он состоит из отдельных мягких подушек и матрасов, которые можно ставить друг на друга или рядом друг с другом, создавая диван любой формы.

2 – Jaeger-LeCoultre – производитель швейцарских часов класса "люкс".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки