Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Fall to Pieces исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Fall to Pieces (оригинал Trisha Yearwood feat. Aaron Neville)

Я рассыпаюсь (перевод akkolteus)

I fall to pieces
Я рассыпаюсь
Each time I see you again
Всякий раз, как снова вижу тебя.
I fall to pieces
Я рассыпаюсь,
How can I be just your friend
Как же мне быть просто другом?


You want me to act like we've never kissed
Ты хочешь, чтобы я вела себя так, будто мы никогда не целовались,
You want me to forget, pretend we've never met
Ты хочешь, чтобы я всё забыла, притворилась, что мы никогда не встречались.
And I've tried and I've tried, but I haven't yet
Я пыталась, и не раз, но так и не смогла,
You walk by and I fall to pieces
Ты проходишь мимо, и я рассыпаюсь.


I fall to pieces
Я рассыпаюсь,
Each time someone speaks your name
Всякий раз, как кто-то произносит твоё имя.
I fall to pieces
Я рассыпаюсь,
Time only adds to the flame
Время лишь подливает масла в огонь.


You tell me to find someone else to love
Ты предлагаешь мне найти кого-то другого, кого я смогу полюбить,
Someone who loves me too the way you used to do
Кого-нибудь, кто любил бы меня так же, как ты когда-то.
But each time I go out with someone new
Но всякий раз, как я иду на свидание с кем-то новым,
You walk by and I fall to pieces
Ты проходишь мимо, и я рассыпаюсь,
You walk by and I fall to pieces
Ты проходишь мимо, и я рассыпаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено