Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running Scared исполнителя (группы) Ell & Nikki (Eldar Qasımov & Nigar Camal)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Running Scared (оригинал Ell & Nikki)

Бегу без оглядки (перевод )

[Ell:]
[Ell:]
Come to me, come to me tonight
Приди ко мне, приди ко мне сегодня ночью,
Oh God, I need you, anyway
О Боже, ты мне нужна в любом случае...
[Nikki:]
[Nikki:]
Baby, I just wanna be, be around you all the time
Малыш, я просто хочу быть всегда рядом с тобой,
Oh God, I need you, oh...
О Боже, ты мне нужен...


[Together:]
[Вместе:]
I'm running, I'm scared tonight
Я убегаю, этой ночью мне страшно.
I'm running, I'm scared of life
Убегаю, я боюсь жизни.
I'm running, I'm scared of breathing
Убегаю, я боюсь дыхания,
'Cause I adore you
Потому что обожаю тебя!


I'm running, I'm scared tonight
Я убегаю, этой ночью мне страшно.
I'm running, I'm scared of breathing
Убегаю, я боюсь дыхания,
'Cause I adore you
Потому что обожаю тебя!


[Nikki:]
[Nikki:]
Come to me, come to me a bit more
Иди ко мне, подойди ещё ближе.
Oh God, I need you
О Боже, ты мне нужен -
There's nothing left for me to say
Мне больше нечего сказать.


[Ell:]
[Ell:]
So rest on me darling, stay forever more
Так останься со мной, любимая, останься навсегда!
Oh God, I need you, I need you
О Боже, ты мне нужна, ты мне нужна...


[Together:]
[Вместе:]
I'm running, I'm scared tonight
Я убегаю, этой ночью мне страшно.
I'm running, I'm scared of life
Убегаю, я боюсь жизни.
I'm running, I'm scared of breathing
Убегаю, я боюсь дыхания,
'Cause I adore you
Потому что я тебя обожаю!


I'm running, I'm scared tonight
Я убегаю, этой ночью мне страшно.
I'm running, I'm scared of breathing
Убегаю, я боюсь дыхания,
'Cause I adore you
Потому что обожаю тебя!


[Ell:]
[Ell:]
Oh, what I wouldn't give away
Что бы я только ни отдал,
To be your shelter and keep you safe
Чтобы стать твоим приютом и оберегать тебя,
Keep you safe
Оберегать тебя...


[Together:]
[Вместе:]
I'm running, I'm scared tonight
Я убегаю, этой ночью мне страшно.
I'm running, I'm scared of life
Убегаю, я боюсь жизни.
I'm running, I'm scared of breathing
Убегаю, я боюсь дыхания,
'Cause I adore you
Потому что обожаю тебя!


I'm running, I'm scared tonight
Я убегаю, этой ночью мне страшно.
I'm running, I'm scared of breathing
Убегаю, я боюсь дыхания,
'Cause I adore you
Потому что обожаю тебя!


[Ell:]
[Ell:]
And I'm running
И я убегаю,
And I'm running scared
Я бегу без оглядки,
'Cause I adore you
Потому что обожаю тебя...




* - Эта песня является участником Евровидения 2011 от Азербайджана и его победителем.





Х
Качество перевода подтверждено