Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loner исполнителя (группы) Ghost Town

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loner (оригинал Ghost Town)

Одиночка (перевод Severed wings)

I've been workin' everyday
Я работал целыми днями,
And all you wanna do is play
А ты хочешь только играть.
I see you giving me that look
Я вижу, как ты бросаешь на меня этот взгляд,
I won't give into your ways
Но я не поддамся тебе.


If you keep going at this rate you'll probably waste away
Если ты продолжишь жить на таком уровне, то можешь растратить все свои силы.
Won't take a superficial feeling cause that shits so fake
Не верь искусственному чувству, ведь оно так фальшиво.
Not gonna go out with you
Я не пойду с тобой.


Tonight I feel like bein' loner
Сегодня вечером я хочу быть одиночкой.
Call me a loser
Можешь звать меня лузером,
But my nights not over
Но мои ночи не закончились.
If you think that I need your addiction
Если думаешь, что мне нужна твоя привязанность,
Don't need your permission
Мне не нужно твое разрешение,
To be on my own
Чтобы остаться одному.


I'm gonna say no!
Я скажу: нет!
This time I'm gonna lay low!
В этот раз я собираюсь расслабиться!
I won't let you control!
Я не позволю тебе командовать!
I feel like being alone!
Я хочу остаться один!


Another invite that I missed
Я пропустил очередное приглашение,
Too bad that I don't give a shit
Очень жаль, но мне на*рать.
I'd rather stay home reading books
Лучше я посижу дома и почитаю,
While you're at clubs getting pissed
Пока вы напиваетесь в клубах.


If you keep going at this rate you'll probably waste away
Если ты продолжишь жить на таком уровне, то можешь растратить все свои силы.
Won't take a superficial feeling if that's what it takes
Не верь искусственному чувству, ведь оно так фальшиво.
Not gonna go out with you
Я не пойду с тобой.


Tonight I feel like bein' loner
Сегодня вечером я хочу быть одиночкой.
Call me a loser
Можешь звать меня лузером,
But my nights not over
Но мои ночи не закончились.
If you think that I need your addiction
Если думаешь, что мне нужна твоя привязанность,
Don't need your permission
Мне не нужно твое разрешение,
To be on my own
Чтобы остаться одному.


I'm gonna say no!
Я скажу: нет!
This time I'm gonna lay low!
В этот раз я собираюсь расслабиться!
I won't let you control!
Я не позволю тебе командовать!
I feel like being alone!
Я хочу остаться один!


Not going to hang with you tonight
Не хочу зависать с тобой сегодня вечером,
Being alone just feels so right
Мне нормально быть одному.
No other place I'd rather be
Я не хочу быть где-то еще,
If you're alone when you're with me!
Если тебе одиноко рядом со мной!


Tonight I feel like bein' loner
Сегодня вечером я хочу быть одиночкой.
Call me a loser
Можешь звать меня лузером,
But my nights not over
Но мои ночи не закончились.
If you think that I need your addiction
Если думаешь, что мне нужна твоя привязанность,
Don't need your permission
Мне не нужно твое разрешение,
To be on my own
Чтобы остаться одному.


I'm gonna say no!
Я скажу: нет!
This time I'm gonna lay low!
В этот раз я собираюсь расслабиться!
I won't let you control!
Я не позволю тебе командовать!
I feel like being alone!
Я хочу остаться один!
I won't let you control!
Я не позволю тебе командовать!
I feel like being alone!
Я хочу остаться один!
Х
Качество перевода подтверждено