Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Death That Becomes Us исполнителя (группы) Halo Effect, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Death That Becomes Us (оригинал The Halo Effect)

Смерть, которая нам к лицу (перевод VanoTheOne)

We must defer to our forced perspective,
Мы должны подчиниться нашей вынужденной перспективе,
Lean into the truths we don't feel.
Принять истины, которые не чувствуем.
Let the days of our ending be wasteful,
Пусть дни нашего конца пройдут впустую,
Setting our minds to the sorrow.
Настроив наш разум на печаль,


To the fall and the rise of us,
На наш взлёт и падение –
Capitulation to irrelevance.
Капитуляция перед никчёмностью;
To the end and the new beginning,
На конец и на новое начало,
Equal to our loss.
Равное нашей потере.
In nothing portrayed is value perceived,
Ни в чём из описанного не ощущается ценность,
Our id is our demise.
Наше подсознание – наша погибель.


[Chorus:]
[Припев:]
Let us now begin
Теперь давайте начнём
To form a new relation,
Формировать новые отношения
With a death that becomes us
Со смертью, которая нам к лицу,
Build a strong foundation.
Построим прочный фундамент.


Keep our heads down and brace for detachment
Пригнули головы и готовимся к отрешению
From the wildest ideas unfulfilled.
От самый безумных неосуществлённых идей.
We all know we will pay the price,
Мы все знаем, что заплатим цену,
But we will not count the costs.
Но мы не будем подсчитывать убытки.


To the fall and the rise of us,
Наш взлёт и падение –
Capitulation to irrelevance.
Капитуляция перед никчёмностью.
To the end and the new beginning,
На конец и на новое начало,
Equal to our loss.
Равное нашей потере.
In nothing portrayed is value perceived,
Ни в чём из описанного не ощущается ценность,
Our id is our demise.
Наше подсознание – наша погибель.


[Chorus:]
[Припев:]
Let us now begin
Теперь давайте начнём
To form a new relation,
Формировать новые отношения
With a death that becomes us
Со смертью, которая нам к лицу,
Build a strong foundation.
Построим прочный фундамент.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Let us now begin
Теперь давайте начнём
To start a new relation,
Формировать новые отношения
With a death that becomes us
Со смертью, которая нам к лицу,
Build a strong foundation.
Построим прочный фундамент.
On the ashes of our self-importance
На пепле нашего самомнения
Let us now begin
Теперь давайте начнём
To start a pure connection
Создавать чистую связь
With a death that becomes us.
Со смертью, которая нам к лицу.
Х
Качество перевода подтверждено