Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through Celestial Seascapes исполнителя (группы) Hammer Horde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through Celestial Seascapes (оригинал Hammer Horde)

Через неземные морские пейзажи (перевод Abbath Occulta)

In the wake of battle past mountain and plain
После битвы за горами и равнинами
Many lands have come and gone
Множество земель появилось и исчезло.
In a storm of blood and rage
В буре крови и ярости
Brave warriors clashing with power of the blade
Храбрые воины бьются со всей мощью клинка
In an age where iron reigns
В эпоху, когда правит железо.


Long ships now sail at night
В ночи плывут длинные корабли,
Ancient stars be our guide
Древние звезды указывают нам путь,
Our swords are gathered for battle
Наши мечи сложены для сражения,
To crush without fear
Чтобы без страха сокрушать.
On rivers cold and deep
На холодных и глубоких реках
Through mist and pale moonlight
Через туман и тусклый лунный свет стоят
Ten ships, towards another raid
Десять кораблей, готовятся к следующему набегу.


In the wake of battle past mountain and plain
После битвы за горами и равнинами
Many lands have come and gone
Множество земель появилось и исчезло.
In a storm of blood and rage
В буре крови и ярости
Brave warriors clashing with power of the blade
Храбрые воины бьются со всей мощью клинка
In an age where iron reigns
В эпоху, когда правит железо.


Our northern blood prevails through the night
Наша кровь северян будет господствовать всю ночь.


Enemies shall scream in pain
Враги будут вопить от боли
And burn by flash of fire
И гореть от вспышки огня,
By spear and axe they'll meet their fate
Примут свою смерть от копья и топора.
Boundless age of Yggrasil
Бесконечная эра Иггдрасиля,
Such is our strength to win
Она — наша сила для победы.
From glen to glen, great war-cries shall begin
От долины к долине будет раздаваться громкий боевой клич.


As nameless bodies rest without life
Безымянные безжизненные тела лежат,
Taken by Valfather
Их заберет Всеотец,
For all time sentenced and forgotten
Навеки осужденные и забытые,
Shame and defeat be thy name
Имя вам — позор и поражение.


Denied their faith
Они отреклись от своей веры,
All sacrifices have been named
Все жертвы принесены,
Death has set thy spirits free
Смерть отпустила ваши души.


I have sworn an oath to my gods
Я поклялся своим богам,
For great victory
Что принесу великую победу.
At dusk we strike and conquer
В сумерках мы нанесем удар и одержим победу.


In the wake of battle past mountain and plain
После битвы за горами и равнинами
Many lands have come and gone
Множество земель появилось и исчезло.
In a storm of blood and rage
В буре крови и ярости
Brave warriors clashing with power of the blade
Храбрые воины бьются со всей мощью клинка
In an age where iron reigns
В эпоху, когда правит железо.


The axe strikes deep
Топор проникает глубоко,
Torn asunder, a warriors bane
Разрывая на части; это погибель воина.
Thy promise has kept us strong
Твое обещание придало нам силы,
All-fathers of gods and men
Всеотец богов и людей.


Onward to slaughter, carried by water
Шли вперед на бой, а теперь — их унесло водой,
Non-believers have been denied
Неверующие отвержены
Scorched by fire
И опалены огнем.
End their lives with the torches in the night
Закончили свои жизни с факелами в ночи.
Northmen ravage foreign isles
Северяне разоряют чужие острова.
Far and wide by the stars in the sky
По всему небу, по звездам
Through celestial landscapes we have travelled
Через неземные морские пейзажи мы плыли.
Х
Качество перевода подтверждено