Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Heart Thief исполнителя (группы) Her Fatal Flaw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Heart Thief (оригинал Her Fatal Flaw)

Словно сердечный вор (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

To my surprise — my glowing eyes
К моему удивлению — мои горящие глаза,
Inside the dark you don't see
Ты не видишь их в темноте.
They're not enough to tell you that I'm here
Их недостаточно, чтоб ты поняла, что я здесь.
You're watching me you feel me breathe
Ты смотришь на меня, ты чувствуешь мое дыхание,
You stole my heart — you're such a thief
Ты забрала мое сердце — ты словно вор,
It took me just that long — to realize that you just don't care
Заняло так много времени, чтобы понять, что тебе все равно.


You didn't let me go — Why couldn't you let me know
Ты не отпустила меня — Почему ты не сказала?


Stop thinking about the pain we feel
Перестаю думать о той боли, что мы чувствуем,
Wondering what could have been between
Хочется знать, что могло быть между нами


You made the choice to stay away
Ты сделала выбор — не приходить,
(Don't you know your living inside of me now)
(Разве ты не знаешь, ты и сейчас — в моей душе)
You made the choice to walk away
Ты сделала выбор — уйти
(Don't you know you're living inside of me now)
(Разве ты не знаешь, ты и сейчас — в моей душе)


I can't believe its been a week — after the fall we went through
Не могу поверить, что прошла неделя — после падения, через которое мы пережили
It seems to me — I'm humbled more than you
Это похоже на меня — Я подавлен больше, чем ты
You're crying now — I don't know how
Сейчас ты плачешь – Я не понимаю, почему
You stole my heart — you're such a thief
Ты забрала мое сердце — ты словно вор,
It took me just that long — to realize that you just don't care
Заняло так много времени, чтобы понять, что тебе все равно.


You didn't let me go -why couldn't you let me know
Ты не отпустила меня — Почему ты не сказала?


Stop thinking about the pain we feel
Перестаю думать о той боли, что мы чувствуем,
Wondering what could have been between
Хочется знать, что могло быть между нами


You made the choice to stay away
Ты сделала выбор — не приходить,
(Don't you know your living inside of me now)
(Разве ты не знаешь, ты и сейчас — в моей душе)
You made the choice to walk away
Ты сделала выбор — уйти
(Don't you know you're living inside of me now)
(Разве ты не знаешь, ты и сейчас — в моей душе)


My bones are breaking softly
Мои кости медленно разрушаются,
The ghastly truth devoured me
Ужасающая правда пожирает меня,
I'll close the gate to this abyss
Я закрою ворота к этой бездне,
Before you break me down
Прежде чем ты уничтожишь меня.


You wont break (3x)
Ты не уничтожишь... (3 раза)
Me down
Меня


You made the choice to stay away
Ты сделала выбор — не приходить,
(Don't you know your living inside of me now)
(Разве ты не знаешь, ты и сейчас — в моей душе)
You made the choice to walk away
Ты сделала выбор — уйти
(Don't you know you're living inside of me now)
(Разве ты не знаешь, ты и сейчас — в моей душе)


My bones were breaking softly
Мои кости медленно разрушаются,
The ghastly truth devoured me
Ужасающая правда пожирает меня,
Ill close the gate to this abyss
Я закрою ворота к этой бездне,
Before you break me down
Прежде чем ты уничтожишь меня.


You wont break (3x)
Ты не уничтожишь... (3 раза)
Me down
Меня




Х
Качество перевода подтверждено