Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unerreichbar Weit исполнителя (группы) JORIS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unerreichbar Weit (оригинал JORIS)

Недостижимо далеко (перевод Сергей Есенин)

Sommerwind, einfach weg geweht
Летний ветер, просто всё развеяно.
Haben uns losgesagt,
Мы отреклись друг от друга,
Doch kann dich trotzdem nicht vergessen
Но я всё равно не могу забыть тебя.
Viel zu schön,
Слишком прекрасно,
Um einfach aufzuhör'n,
Чтобы просто перестать вспоминать;
Salzig warme Luft
Солёный тёплый воздух
Und dein Lächeln eingebrannt
И твоя улыбка останутся в моей памяти.


Jetzt stehen wir hier
И вот мы стоим здесь
Nach so vielen Jahren
Спустя много лет.
Nach allem, was war,
После всего, что было,
Tut's trotzdem gut dich so zu seh'n
Всё равно так приятно тебя видеть.
Und du stehst hier, wieder so vertraut nah,
И ты стоишь здесь, снова такая близкая,
Doch nach allem, was war,
Но после всего, что было,
Unerreichbar weit von mir
Недостижимо далеко от меня.


Sommernacht, die Lichter ziehen mich an
Летняя ночь, огни манят меня.
Hab unsere Ewigkeit
Что наша вечность –
In 'nem Wimperschlag verraten
Это взмах ресниц, я обнаружил.
Dunkelheit, die Luft zum Atmen fehlt
Темнота, нечем дышать,
Und es frisst mich auf,
И меня съедает то,
Dich für immer zu verlieren
Что я могу потерять тебя навсегда.


Jetzt stehen wir hier
И вот мы стоим здесь
Nach so vielen Jahren
Спустя много лет.
Nach allem, was war,
После всего, что было,
Tut's trotzdem gut dich so zu seh'n
Всё равно так приятно тебя видеть.
Und du stehst hier, wieder so vertraut nah,
И ты стоишь здесь, снова такая близкая,
Doch nach allem, was war,
Но после всего, что было,
Unerreichbar weit von mir
Недостижимо далеко от меня.


So unerreichbar weit von mir
Так недостижимо далеко от меня


Jetzt stehen wir hier
И вот мы стоим здесь
Nach so vielen Jahren
Спустя много лет.
Nach allem, was war,
После всего, что было,
Tut's trotzdem gut dich so zu seh'n
Всё равно так приятно тебя видеть.
Und du stehst hier, wieder so vertraut nah,
И ты стоишь здесь, снова такая близкая,
Doch nach allem, was war,
Но после всего, что было,
Unerreichbar weit von mir
Недостижимо далеко от меня.
Х
Качество перевода подтверждено