Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes to Ashes исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ashes to Ashes (оригинал Kamelot)

Пепел к пеплу (перевод Mickushka)

Ravished from our paradise
Изгнанный из нашего рая,
A crack in the mirror
Трещина в зеркале –
I know who's to blame
Я знаю, кто виноват.
So full of life but paralyzed
Столь полон жизни, но парализован,
Etched on my iris
Выгравированный на радужке моих глаз –
But I try not to think of it all
Но я стараюсь не думать об этом.


We swore to God in veritas
Мы поклялись Богу быть честными
And burned our skin like it burned our souls
И сожгли нашу кожу, как когда-то сгорели наши души.
One dealt with grief by causing pain
Один из нас приносил горе, причиняя боль –
She hid behind maple and built her own fortress of sound
Она спряталась за клёном и построила себе крепость из звуков.


Hear the melody almost forgotten
Услышь эту мелодию, почти забытую...


Hush!
Тсс!
I've been waiting a lifetime to show you
Я ждал всю жизнь, чтобы показать тебе
Your returning to heaven
Твоё возвращение на небеса,
Like dust to dust
Словно прах к праху.
I've been waiting forever to witness your fading
Я ждал целую вечность, чтобы лично увидеть твоё угасание,
Like ashes to ashes
Как пепел к пеплу...


Forbidden dance on fragile skin
Запретный танец на тонкой коже,
Why do you shine as I suffer in pain?
Почему ты сияешь, когда я мучаюсь от боли?
The greatest scars remain within
Самые глубокие шрамы остаются внутри,
Leaving you now with a heart as cardinal sin
А сейчас ты исчезаешь вместе со своим сердцем, твоим багровым грехом.


Fear this melody almost forgotten
Бойся этой мелодии, почти забытой...


Hush!
Тсс!
I've been waiting a lifetime to show you
Я ждал всю жизнь, чтобы показать тебе
Your returning to heaven
Твоё возвращение на небеса,
Like dust to dust
Словно прах к праху.
I've been waiting forever to witness your fading
Я ждал целую вечность, чтобы лично увидеть твоё угасание,
Like ashes to ashes
Как пепел к пеплу...


Hate... my solution
Ненависть – мой выбор,
Fate... an illusion
Судьба – лишь иллюзия.


Hush!
Тсс!
I've been waiting a lifetime to show you
Я ждал всю жизнь, чтобы показать тебе
Your returning to heaven
Твоё возвращение на небеса,
Like dust to dust
Словно прах к праху.
I've been waiting forever to witness your fading
Я ждал целую вечность, чтобы лично увидеть твоё угасание,
Like ashes to ashes
Как пепел к пеплу...
Х
Качество перевода подтверждено