Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here's to the Fall исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here's to the Fall (оригинал Kamelot)

Осень грядет (перевод Шооко из Витебск)

I am your God
Я Бог твой.
Tell me what's on your mind
Расскажи мне, что у тебя на уме.
My demons are haunting me
Мои демоны ходят за мной по пятам,
Eating me alive
Пожирая меня заживо.
I fear the unknown
Я боюсь неизвестности,
The darkness before me
Темноты перед собой.
Will we ever start anew
Сможем ли мы когда-нибудь начать все сначала?
Wait and you will see...
Подожди, и увидишь...


Here's to the fall
Осень грядет,
The fall of us all
Осень настигнет всех нас.
Are we nothing but leaves in the wind?
Неужели мы — всего лишь листья на ветру?
Here's to the fall
Осень грядет,
Here's to the darkness to come for us all
Тьма придет, чтобы забрать нас всех,
Turning day into night
Обращая день в ночь...


When I'm weak in my faith
Когда моя вера ослабнет,
Will you still believe in me?
Будешь ли ты верить в меня?
My cynical imagery
Мой циничный образ
Feeds my disbelief
Питает мое неверие.
And when I'm lost in the dark
А когда я заблужусь в темноте,
Will you still save me?
Спасешь ли ты меня?
God why won't you answer me...
Боже, почему ты не отвечаешь мне...
What is left to see?
Что мне еще нужно увидеть?


Here's to the fall
Осень грядет,
The fall of us all
Осень настигнет всех нас.
Are we nothing but leaves in the wind?
Неужели мы — всего лишь листья на ветру?
Here's to the fall
Осень грядет,
Here's to the darkness to come for us all
Тьма придет, чтобы забрать нас всех,
Turning day into night
Обращая день в ночь...


Help me to see
Помоги мне увидеть
Through your masquerade like
Сквозь ваш маскарад,
Perfect disguise
Вашу безупречную маскировку.
Open my eyes
Открой мне глаза,
Help me to see
Помоги мне увидеть,
Here's to the coming fall...
Что осень грядет...


Here's to the fall
Осень грядет,
The fall of us all
Осень настигнет всех нас.
Are we nothing but leaves in the wind?
Неужели мы — всего лишь листья на ветру?
Here's to the fall
Осень грядет,
Here's to the darkness to come for us all
Тьма придет, чтобы забрать нас всех,
Turning day into night
Обращая день в ночь...


May our souls survive...
Позволь нашим душам спастись...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки