Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни March of Mephisto исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

March of Mephisto (оригинал Kamelot)

Марш Мефистофеля (перевод Александра из Воронежа)

Aspirat primo fortuna labori
Фортуна первой улыбается нашим бедам,
Me duce tutus eris
Позволь мне отвести тебя в безопасное место,
Vox populi vox dei
Голос народа, голос Бога
Ad maiorem dei glorian
Великой славой Господа
Ad infinitum!
К бесконечности!


You know just who I am
Просто ты знаешь, кто я,
Don't be so distant
Не отдаляйся от меня.
Cause when you're lost
Ведь когда ты потеряна,
I am solely there to share your grief
Я всегда здесь, чтоб разделить твою боль.


Wailing in your sorrow
Стенание в боли -
Is only my way to comfort you
Это мой способ успокоить тебя.
Reminders of innocent youth
Воспоминания о невинной юности...
Waiting for morrow you're lonely
В ожидании нового дня ты одинока,
I name your solitude
Я назову имя твоего одиночества,
I speak the truth
Я расскажу правду...


Now tell me all about your pain
Теперь расскажи мне все о своей боли,
Down to the detail
Опустив подробности...
Don't say it's love
Не говори, что это из-за любви, -
Your frail heart feeds my contempt
Твое хрупкое сердце вызывает мое презрение...


Wailing in your sorrow
Стенание в боли -
Is only my way to comfort you
Это мой способ успокоить тебя.
Reminders of innocent youth
Воспоминания о невинной юности...
Waiting for morrow you're lonely
В ожидании нового дня ты одинока,
I name your solitude
Я назову имя твоего одиночества,
I speak the truth
Я расскажу правду...


Chase the heathen call
Преследуя неверные мысли,
We belong... You and I
Которые в нас… Ты и я,
Unison in all you deny
Ты отрицаешь единение во всем...


Wailing in your sorrow
Стенание в боли -
Is only my way to comfort you
Это мой способ успокоить тебя.
Reminders of innocent youth
Воспоминания о невинной юности...
Waiting for morrow you're lonely
В ожидании нового дня ты одинока,
I name your solitude
Я назову имя твоего одиночества,
I speak the truth
Я расскажу правду...


I am the thorn in your side
Я словно кость в горле,
That seeks accomplishment
Что ищет выхода,
Reminding the mortal of death
Напоминая смертному о смерти.
I am the spore of your pride
Я семя твоей гордости,
An angel heavensent
Как ангел небесный,
The master of all
Повелитель всего,
I am the urge of the flesh...
Я – влечение плоти...




Х
Качество перевода подтверждено