Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Lights Are Down исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When the Lights Are Down (оригинал Kamelot)

Когда гаснут огни (перевод Mickushka)

Rules without exceptions last eternally
Правила без исключений остаются в силе вечно,
Every move you make creates your destiny
Каждое твоё движение влияет на твою судьбу.
I've come to soak my sorrow in halo black
Я здесь, чтобы впитать печаль в свой чёрный нимб,
As black as the seal of my soul
Столь же чёрный, как и печать на моей душе…


'Cause when the lights are down
Потому что когда гаснут огни
There's no more to say
Больше нечего и сказать
Love is the real pain
Любовь – вот истинная боль,
An internal revolution in our minds
Вечная революция в наших умах.
And when the lights are down
И когда уже погасли огни,
You're so far away
Тебя всё ещё нет,
Tell me your real name
Скажи мне своё настоящее имя,
In the silence of the darkness we unite
И мы объединимся в безмолвии мрака.


[Rules without exceptions last eternally
Правила без исключений остаются в силе вечно,
Every move you make creates your destiny]
Каждое твоё движение влияет на твою судьбу.
What can protect me from the past
Что может защитить меня от прошлого,
And all the things that I have done
И от всего, что я натворил?
She told me and then she was gone
Она ответила мне, а затем ушла.


But when the lights are down
Но когда гаснут огни
There's no more to say
Больше нечего и сказать.
Deep in the shadows
Глубоко во тьме,
Where the last of my delusions made a stand
Где осталось последнее из моих заблуждений.
'Cause when the lights are down
Потому что когда гаснут огни
She'll take me away
Она забирает меня с собой,
Tell me her real name
Скажите мне её настоящее имя,
And in death we'll live the love we never had
И после смерти мы будем любить друг друга так, как не любили никогда.


Come all ye faithful beneath the moon
Будь преданным луне,
Beneath the moon
Под луной они
Into the void as one
Все как один
Marching on
Маршируют в пустоту.


'Cause when the lights are down
Потому что когда гаснут огни
There's no more to say
Больше нечего и сказать
Love is the real pain
Любовь – вот истинная боль,
An eternal revolution in my heart
И вечная революция в наших сердцах.
'Cause when the lights are down
Потому что когда гаснут огни
She'll take me away
Она забирает меня с собой,
Tell me her real name
Скажите мне её настоящее имя,
And in death we'll live the love we never had
И после смерти мы будем любить друг друга так, как не любили никогда.
Х
Качество перевода подтверждено